Россиян предупредили о крупных штрафах за фейерверки на Новый год.

俄罗斯人在新年放烟花会被施以巨额罚款

Жителям ряда регионов России может грозить наказание за запуск салютов в Новый год. Соответствующий запрет ввели Ростовская, Брянская, Курская, Белгородская и Воронежская области, а также Республика Крым и город федерального значения Севастополь — все они находятся недалеко от зоны проведения специальной военной операции (СВО).

俄罗斯部分地区的居民在新年放烟花会受到惩罚。罗斯托夫州、布良斯克州、库尔斯克州、别尔哥罗德州和沃罗涅日州以及克里米亚共和国和塞瓦斯托波尔联邦直辖市都实行了相应的禁令，这些地方都靠近特别军事行动区。

Как рассказали опрошенные «Лентой.ру» юристы, за запуск пиротехники могут наказывать по статьям о мелком хулиганстве, нарушении правил пожарной безопасности или незаконном использовании легковоспламеняющихся предметов. Максимальный штраф, который может грозить россиянам, — до 50 тысяч рублей для граждан и до 2 миллионов рублей для юрлиц, а самое суровое наказание — лишение свободы сроком до 7 лет. Однако последствия могут быть и еще более серьезными, если силовики разглядят в действиях нарушителей «признаки террористической направленности».

接受采访的律师表示，居民放烟火可根据有关轻微破坏行为、违反消防安全规定或非法使用易燃物品的条款进行处罚。俄罗斯公民最高可被处以5万卢布的罚款，法人最高可被处以 200万卢布的罚款，最严重的处罚是长达7年的监禁。但是，如果执法人员从违法者的行为中发现“恐怖主义的迹象”，后果可能会更加严重。

Власти, которые вводили ограничения, объясняли их требованиями безопасности в связи со спецоперацией — в данных субъектах установлен «желтый» (высокий) уровень террористической опасности либо действует режим ЧС.

实施限制的地区政府解释道，这些限制与特别军事行动的安全要求有关，在这些地区已经被定为“黄色”（高）恐怖主义危险级别或已经进入紧急状态。

К примеру, в Воронежской области салюты, петарды и фейерверки все каникулы будут запрещены в местах проведения массовых мероприятий и на прилегающих к ним территориях. В Ростовской области запрет будет действовать с 1 декабря 2023 года до 1 марта 2024 года, в Курской — действует с 15 ноября 2023 года по 25 января 2024 года. В Белгородской области запрет продлится до 26 января 2024 года.

例如，在沃罗涅日州，所有节假日都禁止在大型活动场所及其邻近地区燃放礼炮、爆竹和烟花。罗斯托夫州的禁令有效期为2023年12月 1日至2024年3月1日，库尔斯克州为2023年11月15日至2024年1月25日。在别尔哥罗德州，禁令将持续到2024年1月26日。

В Крыму и Брянской области продолжат действовать ограничения, введенные еще в 2022 году.

在克里米亚共和国和布良斯克州则延续2022年起实施的限制措施。