Катастрофа Falcon 10 в Афганистане. Четверо человек на борту джета смогли выжить

“猎鹰”10型飞机在阿富汗境内坠毁。飞机上4人生还

Частный самолет Falcon 10 разбился на северо-востоке Афганистана. На борту джета были в том числе россияне. Одна из пассажирок, по предварительным данным, — тяжелобольная супруга известного бизнесмена. Борт искала местная поисково-наземная служба.

“猎鹰”10型私人飞机在阿富汗东北部坠毁。飞机上有俄罗斯人。据初步消息，其中一名重病在身的女乘客是一位著名企业家的妻子。当地地面搜救部门找到了坠毁的飞机。

Вечером 21 января стало известно, что четырех из шести человек нашли. У них выявили травмы, но людям удалось выжить.

1月21日晚上据悉，飞机上的6人中4人生还。生还的4人都受伤了。

Данные Росавиации о крушении Falcon 10

俄罗斯联邦航空运输署讲述“猎鹰”10型飞机坠毁细节

Самолет Falcon 10 был зарегистрирован в государственном реестре гражданских воздушных судов РФ. Известно, что он вылетел из таиландского аэропорта Утапао и должен был выполнить чартерный санитарный рейс по маршруту Гая (Индия) — Ташкент (Узбекистан) — Жуковский (Россия).

“猎鹰”10型飞机在俄罗斯联邦民用飞机国家登记册上注册。据悉，该救护包机从泰国乌塔堡机场起飞，途径加雅机场（印度）和塔什干国际机场（乌兹别克斯坦），最后抵达茹科夫斯基机场（俄罗斯）。

В Росавиации уточнили, что самолет выпустила французская компания Dassault Aviation в 1978 году. Сейчас борт принадлежит ООО «Атлетик Групп» и частному лицу.

俄罗斯联邦航空运输署确认道，该飞机由法国公司达索航空公司在1978年制造。如今该飞机隶属于Athletic Group LLC公司和一名私人所有。
У самолета отказали оба двигателя 飞机的两个发动机都发生了故障

РЕН ТВ со ссылкой на источники при этом сообщил, что у Falcon 10 отказали оба двигателя.

俄罗斯REN电视台援引消息人士的话报道，“猎鹰”10型飞机的两个发动机都发生了故障。

По информации канала, самолет следовал на запасной аэродром в Душанбе, где должен был дозаправиться. Источник обратил внимание, что экипаж воздушного судна сообщал о малом остатке топлива из-за встречного ветра.

根据该频道消息，飞机当时正在飞往杜尚别机场，必须在那里加油。消息人士指出，飞机机组人员报告说，由于飞机逆风飞行，燃油所剩不多。

Кто находился на борту разбившегося Falcon 10

“猎鹰”10型飞机上有哪些人？

Полный список людей, находившихся в разбившемся частном самолете, опубликовал Telegram-канал «112». По информации его источника, среди членов экипажа в Falcon 10 были Дмитрий Б., Аркадий Г., Игорь С. и Павел П. А среди пассажиров — Анна Е. и Анатолий Е.

电视频道《112》公布了坠毁的私人飞机上的人员名单。据该频道消息人士透露，“猎鹰”10型飞机上的机组人员有德米特里、阿尔卡季、伊戈尔、帕维尔，乘客是安娜和阿纳托利夫妇。

По данным Shot, пассажирами были супруги. Муж — известный в Волгодонске бизнесмен. Вместе с женой он отдыхал в Таиланде, но супруга заболела. Поэтому и было принято решение перевозить женщину бортом самолета в Россию.

根据Shot报道，乘客是一对夫妇。丈夫是伏尔加顿斯克著名的企业家，他与妻子一起在泰国度假，然而妻子生病了，因此决定通过飞机运送妻子回到俄罗斯。

Первые итоги поисковой операции

搜查行动的初步结果

Вечером, около 17:18, Росавиация опубликовала данные о том, что местная наземная поисково-спасательная служба обнаружила самолет Falcon 10 и на борту есть выжившие.

将近晚上17:18分，俄罗斯联邦航空运输署发布消息，当地地面搜救部门发现了“猎鹰”10型飞机，飞机上有生还者。

«Из шести человек, находившихся на борту самолета, предварительно: четыре живы (у них различные травмы), судьба двоих человек уточняется», — указали в ведомстве.

该部门指出：“6名飞机上的人员中有4名生还（他们受伤程度不同），另外2名人员下落不明。”