В честь китайского Нового года Троицкий мост будет подсвечен красным светом

为庆祝中国春节，圣三一大桥将亮起红灯

 

В Петербурге жителям рассказали о подробностях проведения юбилейного X Общегородского фестиваля "Китайский Новый год - Веселый праздник весны", который начался сегодня и продлится до 16 февраля.

在圣彼得堡，居民们被告知了将在全市范围内举办第十届“中国新年 欢乐春节”系列庆祝活动，该庆祝活动从1月30日开始，持续到2月16日。

 

В рамках программы фестиваля запланировано полсотни мероприятий, включая лекции, мастер-классы и выступления различных коллективов. Особо яркими событиями станут выставка "Империя смотрит на Восток" в Гатчинском дворце, а также спектакли "Турандот" и "Дракон и золотая черепаха" в Театре комедии им. Акимова и Театре марионеток им. Е. С. Деммени.

在节日活动框架内计划举办50项活动，包括讲座、大师班和各类团体表演，其中尤为引人注目的活动将是在加特奇纳宫举办的“帝国向东看”展览，以及在阿基莫夫喜剧剧院上演的“图兰朵”表演和在德梅尼木偶剧院上演的“龙与金龟”表演。

 

Троицкий мост будет особенно подсвечен в честь праздника. В вечернее время с 9 по 24 февраля он будет светиться красным цветом.

圣三一大桥将在2月9日-24日晚间举行庆祝节日的亮红灯特别活动。

 

В своем видеообращении губернатор Санкт-Петербурга, Александр Беглов, поздравил горожан с праздником.

圣彼得堡州长亚历山大·贝格洛夫在视频讲话中恭贺市民节日快乐。

 

«Сотрудничество наших городов основано на доверии и уважении. Хочу особо поздравить с праздником всех наших друзей и партнеров, сотрудников посольства Китайской Народной Республики в Российской федерации, генеральное консульство Китайской Народной Республики в Санкт-Петербурге и весь китайский народ. Желаю всем здоровья, оптимизма, благополучия и ярких праздничных дней!»

Александр Беглов

“我们城市的合作建立在信任和尊重的基础上。我要特别祝贺我们所有的朋友和合作伙伴、中华人民共和国驻俄罗斯联邦大使馆工作人员、中华人民共和国驻圣彼得堡总领事馆工作人员和全体中国人民。祝大家身体健康，乐观，幸福，节日快乐！”

亚历山大·贝格洛夫

 

В рамках фестиваля 30 января состоится российско-китайский форум "Санкт-Петербург - регионы Китая: новые возможности". Участники форума подпишут несколько соглашений в различных сферах сотрудничества и обсудят перспективы развития экономических отношений.

俄中论坛"圣彼得堡-中国地区：新机遇"论坛于1月30日在节日氛围内举行。论坛与会者将在多个合作领域签署协议，并讨论经济关系发展前景。