Россиянин установил новый рекорд по суммарному времени пребывания в космосе

俄罗斯宇航员创造太空停留时间新纪录

 

Кононенко стал новым чемпионом по суммарному времени пребывания в космосе

科诺年科成为太空停留总时间冠军

 

МОСКВА, 4 фев — РИА Новости. Российский космонавт Олег Кононенко установил новый рекорд по суммарной продолжительности пребывания в космосе, сообщается в Telegram-канале "Роскосмоса".

莫斯科 2月4日 俄新社 据俄罗斯联邦航天局Telegram报道，俄罗斯宇航员奥列格·科诺内科在太空中的总停留时间创下了新纪录。

 

В 11 часов 30 минут 8 секунд по московскому времени 4 февраля Кононенко стал человеком, который больше всех провел времени в космосе.

莫斯科时间2月4日上午11点30分8秒，科诺年科成为在太空中停留时间最多的人。

 

"Он превысил достижение соотечественника Геннадия Падалки, который за пять космических полетов набрал в сумме 878 суток 11 часов 29 минут 48 секунд", — говорится в публикации.

“他超过了同胞根纳迪·帕达尔卡的成就，他在五次太空飞行中总共停留了878天11小时29分48秒，”消息称。

 

Сейчас Кононенко совершает уже пятый полет на Международную космическую станцию (первый раз он отправился туда в 2008 году). Все остальные действующие космонавты российского отряда летали не более трех раз.

科诺年科目前正在进行第五次飞往国际空间站的飞行（2008年他首次前往国际空间站）。俄罗斯其他所有现役宇航员飞行次数不超过3次。

 

Кононенко прилетел на МКС 15 сентября 2023 года на корабле "Союз МС-24" вместе с россиянином Николаем Чубом и американкой Лорал О'Хара. Американская астронавтка вернется на Землю весной этого года вместе с Олегом Новицким и белорусской космонавткой Мариной Василевской.

科诺年科于2023年9月15日与俄罗斯宇航员尼古拉·丘布和美国宇航员劳拉·奥哈拉乘坐“联盟MS-24”号飞船抵达国际空间站。美国宇航员将于今年春天与奥列格·诺维茨基和白俄罗斯宇航员玛丽娜·瓦西里耶夫斯卡娅一起返回地球。

 

Экспедиция Кононенко и Чуба продлится еще полгода. Вернуться он должен 23 сентября на "Союзе МС-25". За это время Кононенко успеет стать первым космонавтом, который проведет на орбите более тысячи дней. Как отметили в "Роскосмосе", этот рубеж он преодолеет в 00:00:10 мск 5 июня. А в целом по возвращении на Землю его налет достигнет 1110 дней.

科诺内科和丘布的探险将持续六个月。他将于9月23日返回联盟MS-25飞船。在此期间，科诺内科将成为第一个在轨道上停留1000天以上的宇航员。正如俄罗斯联邦航天局所指出的，他将在6月5日莫斯科时间00:00:10达到这一里程碑。总的来说，返回地球后，他的飞行时长将达到1110天。

 

Полет Кононенко и Чуба станет уже четвертым годовым за время существования МКС. В 2015-2016 годах экспериментальная миссия космонавта Михаила Корниенко и астронавта Скотта Келли продолжалась 340 дней. Российский космонавт Петр Дубров вместе с американцем Марком Ванде Хаем пробыли на станции 355 суток в 2021-2022 годах.

科诺内科和丘布的飞行将是国际空间站存在期间的第四次年度飞行。2015-2016年，宇航员米哈伊尔·科尔尼延科和宇航员斯科特·凯利的实验任务持续了340天。俄罗斯宇航员彼得·杜布罗夫和美国宇航员马克·万德·哈伊在2021-2022年期间在国际空间站停留了355天。

 

Пока еще рекордная для МКС экспедиция длилась 371 сутки. Россияне Сергей Прокопьев и Дмитрий Петелин вместе с американцем Фрэнком Рубио, прибывшие в сентябре 2022 года, были вынуждены задержаться на полгода из-за разгерметизации контура охлаждения в их корабле "Союз МС-22" и дождаться следующего "Союза МС-23".

迄今为止，国际空间站创纪录的探险持续了371天。俄罗斯人谢尔盖·普罗科皮耶夫和德米特里·彼得林与于2022年9月抵达的美国人弗兰克·鲁比奥，由于他们飞船“联盟MS-22”的冷却回路松开，被迫推迟半年，并等待联盟MS-23飞船的到来。