«Зенит» и «Црвена Звезда» провели матч скорби и единения

泽尼特队和红星队进行了一场悲伤和团结的比赛

 

Белградская команда обыграла лидеров РПЛ со счетом 1:0.

贝尔格莱德队以1比0击败了俄超领头羊。

 

В такие дни невероятно трудно подбирать слова и находить в себе силы смотреть футбол. Трагедия в «Крокус Сити Холле» пришла в каждый дом и затмила собой все, в том числе спорт. Все матчи соревнований под эгидой РФС были перенесены, отменились контрольные встречи сборной России и клубов премьер-лиги, в том числе игра «Спартака» и «Нефтчи» в Азербайджане.

在这样的日子里，很难找到语言和力量来观看足球。克罗库斯城音乐厅的悲剧席卷了每家每户，掩盖了包括体育领域在内的一切。俄罗斯联邦足球联合会赞助的所有比赛都被推迟，俄罗斯国家队和英超俱乐部的会议被取消，包括“斯巴达克”和“内夫奇”在阿塞拜疆的比赛。

 

Товарищеский матч между «Црвеной Звездой» и «Зенитом» тоже могли перенести, но стороны все-таки решили его провести. И в этом нет ничего предосудительного. Сине-бело-голубые, как и вся страна, скорбят. Скорбят и сербы: фанаты белградского клуба накануне игры публично призвали всех заполнить стадион. Ключевые слова их заявления: «В этот момент, когда нашим братьям тяжело, им нужно увидеть полный стадион и всю возможную поддержку, которую мы можем им оказать».

红星和泽尼特之间的友谊赛也可以推迟，但双方仍决定举行。这没有什么错。蓝白相间的人，就像整个国家一样，都在哀悼。塞尔维亚人也在哀悼：贝尔格莱德俱乐部的球迷在比赛前夕公开呼吁所有人填满体育场。“在我们的兄弟们艰难的时刻，他们需要看到一个完整的体育场，以及我们能够提供的所有支持。”

 

Вот так, волей страшных обстоятельств, встреча «Црвены Звезды» и «Зенита» превратилась из матча дружбы в матч скорби.

就这样，在可怕的情况下，“红星”和“泽尼特”的相遇从友谊的比赛变成了悲伤的比赛。

 

Разумеется, все развлекательные мероприятия накануне игры были отменены. Хотя бодрая музыка на стадионе «Райко Митич» звучала по другому печальному поводу: за полчаса до матча сербы включили песню группы «Ленинград» «Футбольный клуб», которая напрямую ассоциируется с Василием Уткиным и его легендарной телепрограммой.

当然，比赛前的所有娱乐活动都被取消了。尽管拉伊科·米蒂奇球场上的音乐充满活力，但在比赛前半小时，塞尔维亚人播放了列宁格勒乐队的歌曲《足球俱乐部》，这首歌与瓦西里·乌特金及其传奇电视节目直接相关。

 

Звучала над Белградом и «Катюша», которая в такой день играла совершенно другими красками. Над секторами «Мараканы» развевались триколоры России и Сербии, а хозяева подготовили масштабный перформанс на тему крепкой дружбы народов. Обе команды и судьи вышли на поле с траурными повязками, а перед стартовым свистком состоялась минута молчания в память о погибших в теракте.

“喀秋莎”也在贝尔格莱德上空响起，贝尔格莱德在这样的一天充斥着完全不同的颜色。 在“马拉卡纳”区上空，俄罗斯和塞尔维亚的三色旗飘扬，东道主准备了一场以人民友谊为主题的大型表演。两支球队和裁判都戴着哀悼臂章来到球场上，在开球哨响前默哀一分钟，以纪念在恐怖袭击中丧生的人。

 

«Црвена Звезда» довела матч до минимальной победы, но футбол в этот день был совсем не важен. А вот поддержка, которую оказала российским гостям сербская сторона, действительно имеет значение. Вместе переживать тяжелые дни намного легче.

红星将这场比赛推向了小胜，但这一天的足球并不重要。塞尔维亚方面对俄罗斯客人的支持确实很重要。一起度过艰难的日子更容易。