潮流最前线！当你在俄网冲浪/俄罗斯生活久了你就会听到以下在书本中学不到的词汇！

想知道俄罗斯年轻人都说怎样的“年轻化俄语”吗？本篇文章不要错过！

俄罗斯人的鬼畜笑声

1、Хахахаха 哈哈哈哈哈哈……

这和我们用英文拼出来的hahahaha是一样的，可以通过这两种不同的“哈哈哈”分辨出来“俄语人”和“英语人”，毕竟只有我们俄语人的笑才是”Хахахаха”！

 

2、Азаза 也表示笑声

这个词是从хахахаха转变过来的，不知道是谁先把х打错成з，就演变了了азаза，跟我们国家的“红红火火恍恍惚惚”有异曲同工之妙。

хахахаха表示开心的或者古怪的，有点坏笑意味的笑声，类似于“嘿嘿嘿”。

也可以跟лалка连用，比如 азаза лалка，也是表示笑声。

 

3、Ага 啊哈（表示幸灾乐祸、揣测、惊异等感情）

例： 

Ага! Попался!

啊哈！这下你可跑不了啦！ 

Ага! Вы здесь.

啊！您在这里。

 

俄式卖萌怎么卖？多少钱一斤呐？

1、Мимими 表示非常非常可爱；被萌出血的那种可爱

例：

Мимими, смотри какой котенок.

看！多可爱的小猫！

 

2、Кавайный 卡哇伊

看到这个单词之后是不是已经下意识地拼读出来了？卡-哇-伊-内！

是的，这个词来源于日语“kawai”，表示可爱的~

脑补一下俄罗斯大汉喊出“卡-哇-伊-内”的画面简直不要太美......

例：

кавайная девушка

萌妹子

 

俄式愤怒？！俄罗斯人如果生气了会这样说...

1、бомбит / горит 我要炸了、火冒三丈

这个词来源于英文“бомба”炸弹。在正式语境下бомбит译为“投掷炸弹”，但是在口语中则表示说话者的心情—火冒三丈。

试想一下在你和你的女/男朋友吵架时，气炸毛的ta突然暴走来一句“бомбит!!!”……

例：

Почему он ещё не пришёл? Я ждал его два часа уже! У меня бомбит!!!

他怎么还没来？我已经等两个小时了！我要气炸了！ 

 

2、хрен знает 鬼才知道；谁知道

"хрен"是一个戏谑的单词，可以翻译为“死老头子”, “老家伙”；

更脏的表述是代指“男性生殖器”；

甚至我们被辣到流泪的魔鬼酱料“辣根”也是这个单词。

当俄罗斯人对你说"хрен знает”，不敢百分百确定他生气了，但肯定是不耐烦了...

例：

1、Найс 奈斯

来源于英语的nice，释义也同英文一样，表示“很好”，“很棒”的意思。

例：

Найс! Отлично сыграно!

奈斯！打得真棒！

Найс! Да ты вообще красавчик! Шикарно работаешь!

棒！兄弟，干得漂亮！

 

2、Кайф 飞一样的赶脚；表示很高兴，很爽

这词是近年来才兴起的青年用语，表示一种愉悦到极致的快感（甚至常用来形容吸毒后被麻醉的欣快状态）；

读起来也有种莫名的快感，不信你拖长尾音试着读一下？

例：

Да. Давай словим кайф!

对啊。我们嗨起来吧！

Kак же приятно, кайф!

太爽啦！