美国老友记的幽默方式令人印象深刻；我爱我家让我们感受到融洽的家庭气氛的同时又多了几分欢乐；而这部俄罗斯情景喜剧《爸爸的女儿们》也毫不逊色，幽默课堂开始喽。

本集听力提示：

- Боюсь, эта курица, может, мне слишком дорого обойтись.
- 我担心 也许吃这只鸡对我来说太贵了

- Хорошо. Как бы ей намекнуть Галина Сергеевна, сдай за меня ЕГЭ завтра по физике, а?
- 好吧 怎么暗示她呢加林娜·谢尔盖耶芙娜明天替我参加国家物理统考好么

- Потому что букашек своих надо держать в закрытых аквариумах. Я ее сразу предупредила, что у меня Лиза всеядна ..Перекантуемся как-нибудьмесячишко.
- 因为小昆虫应该关在封闭玻璃缸里 我开始就提醒过她说我的狗狗是杂食动物...唉　凑合个把月吧

- Будете обучаться на факультете Энергоустановок Замкнутого Цикла. Но звали на атомную энергетику, но тут ты меньше вреда принесешь.
- 您将在闭路动力装置系学习 本来核动力系也招收了 但这个对你害处少一些

- Это же технический ВУЗ с миравым именим! Я пока в очерди стояла в приемной коммисии две драки было!
- 这是世界知名的技术大学 就我在招生办排队的那会儿就有两次打架的

- Конечно, первый 3 курса придется попотеть
- 当然 头三次课程会有点吃力

- И тут я, знаешь, подумала, а если мне с театральным не срастется, ты в термодинамике разбираешься?
- 知道吗 我寻思如果我上戏剧学院的事情黄了 热力学你精通么 （继续要加林娜帮她）

- Правда, мой Артемон?
- 是么 我的阿尔德蒙 （阿尔德蒙 - 俄罗斯童话《布拉金诺》中的狗的名字）

译者注：
01 подгримировать 稍加化装
02 маска для волос 润发倒膜
03 пудра 扑粉 香粉
04 тушь для ресниц 睫毛膏
05 жаркое 烤菜 烤肉 煎肉
06 букашка 小昆虫
07 валокордин 英文名字为valocordin：多西拉敏，是一种巴比妥型心脏镇静药。
08 попотеть 出汗 费力气 ～ над задачей 很费力地做习题
09 принести вред 贻害
10 самородок 1) 自然金属 2) (о человеке) 天生有才的 人 писатель-самородок - 自修成名的作家
11 ЕГЭ - Единый государственный экзамен 国家统考（即2001年改革后的俄罗斯高考）
12 мымра ]凶狠、丑陋的妇女
13 вязка 这个词有很多意思 在电视剧里是“给狗狗配种”的意思
14 побороть 战胜 克服 побороть чувство страха - 克服恐惧心