一个化学专业的毕业生，却精通16种语言，能在八种语言间流畅互译。她就是每个超级学霸的毕生偶像——世界上第一个同声传译员Като Ломб女士！想要像她一样轻松掌握多国语言吗？看看她的学习法则吧~

Като Ломб, несмотря на образование химика, была одним из первых синхронных переводчиков в мире и могла бегло переводить на 8 языков, а в целом — понимала и работала с 16-ю. В своем бестселлере «Как я изучаю языки» она сформулировала десять весьма незатейливых правил для изучения языка.
Като Ломб虽然是化学专业毕业，却是世界上第一个同声传译员，她能在8种语言互译，听得懂并会说的语言一共有16种。在她的畅销书《我是怎样学语言的》中她列出了十条简单的语言学习法则

1. Заниматься языком необходимо каждый день! Это как со спортзалом — если хотите внушительные мышцы — тренируйте их систематически! Выделяйте хотя бы 10-15 минут для чтения или повторения новых фраз.
1.每天都要练习！这就像健身——要练出威严膨胀的大块肌肉，一定要持续不断的训练！每天抽10-15分钟阅读或者复习新句型。

2. Если желание изучать язык ослабевает слишком быстро, придумайте свой собственный алгоритм занятий. Например, немного занятий, потом — немного музыки, небольшой перерыв на прогулку.
2.如果学习语言的热情很快消退，那就创造出一个最适合自己的练习方法。比如看一会儿书，再听一会儿音乐，也就是说不时停下来歇一会儿。

3. Контекст — наше все! Никогда не изучайте отдельные слова, только в контексте! Например, если вы запомнили выражение «strong wind», то одно из слов автоматически вызовет в памяти второе!
3.语境才是一切！千万不要在与语境分离的情况下背单词，一定要有上下文！比如说，如果你要背“strong wind“这整个表达，那么以后你看到一个词就能自动想起这个短语了！

4. Особенно полезно выписывать на поля учебников уже готовые отдельные фразы и стараться использовать их по максимуму в диалоге.
4.最好能在课本的页边上摘录下现成的独立句子，并且尽量在对话中运用这个句子，这十分有益于提高语言水平。

5. Мысленно переводите в уме ВСЕ, что попадается на глаза — рекламы, отрывки песен, диалогов, названия газетных статей. Незатейливо и полезно!
5.在脑中翻译你能看见的一切——无论是广告、一小段歌词、对话还是报纸上文章的题目。这个办法简单又实用哦!

6. Заучивать наизусть — полезная вещь! Но заучивать надо только то, что уже стопроцентно правильно или предварительно исправлено преподавателем!
6.背诵是十分有益的！不过要背内容100%正确的，或者已经被老师修改过的材料。

7.Уже подготовленные к употреблению фразы, идиомы записывайте и сохраняйте в памяти в первом лице. Например: «I am only pulling your leg» (Я тебя только дразню). 
7.一见到可以随时运用的的句子成语等，就把它记下来。比如：I am only pulling your leg»（我只是开个玩笑）。

8. Любой иностранный язык нельзя изучать изолировано, типа — я просто буду тихонько делать упражнения в тетради и слушать преподавателя. Смотрите фильмы, читайте литературу и газеты в оригинале !
8.没有一种语言能够脱离语境学习，一声不吭只听课做题是不够的。应该看原文电影，阅读文学作品或者报刊杂志！

9. Не бойтесь ошибок, бойтесь неисправленных ошибок! Никогда и ничего не оставляйте непроверенным.
9.不要害怕出错，应该担心的是错误得不到改正！永远不要不经大脑就开口说话。

10. Будьте уверенны, что несмотря ни на что, вы выучите язык!
10.要相信无论多困难也能把这门语言学会！
 

 点击查看更多此系列文章>>