白桦树(берёза)有着“русское дерево”(俄罗斯树)的称号,因为白桦树也是俄罗斯中部、北方数量最多的树种。并且有时берёза也能表示所有的树木,可见白桦树在俄罗斯的地位犹如梅花在中国、樱花在日本的地位,同样都是代表了一个民族的气节,是一个民族的象征。
白桦树可以让俄罗斯人民产生美妙的想象,比如她代表着自己的国家和故乡。当谈到祖国,俄罗斯人首先联想到的就是白桦林,著名诗人西蒙诺夫(К.Симонов)的《祖国》中描写出了白桦的独一无二:
Да, можно голодать и холодать,
Идти на смерть...
Но эти три березы,
При жизни никому нельзя отдать.   
(是的,可以挨饿受冻,可以走向死亡……但是,哪怕我们只有一口气,也不会把白桦树让给别人。)
当人们从远方归来,看见白桦树就想到故乡温暖的家。叶赛宁在诗中写到:
Хорошо и тепло ,
Как зимой у печки .
И берёзы стоят ,
Как большие свечки .
(多么温暖,多么惬意,犹如在冬天围着火炉,白桦亭亭玉立,仿佛高大的银烛。)
白桦树挺立高耸的树干,光润白净的树皮,如同婀娜多姿的少女一样美丽,所以俄罗斯诗人赞美白桦如佳人般漂亮的诗句数不胜数:Только лишь встретишься с нею, сердце забьется сильнее(每一个人只要一见到白桦树,都会不禁心动);И нежна, и стройна, и всегда величава она, весела, и светла, и земле родной мила(白桦树啊,你温柔、秀美,总是那么高贵。你开朗活泼,你是祖国大地最最亲爱的,)…… 白桦树不仅象征了少女,也被认为是妇女的象征。《俄罗斯的小白桦》这首歌把白桦树看成亲人女性,抒发了快乐和难过,也表达了爱情的幸福。
白桦树如同花楸树一样,都是俄罗斯少男少女相见的场所,作为他们的爱情证实:
То было раннею весной
В тени берёз то было ,
Когда с улыбкой передо мной
Ты очи опустила.
(初春时候,在白桦的树荫下,你站在我的面前,笑眯眯的垂下了眼睛。)
白桦树深受俄罗斯人民的喜爱,在方方面面都担当着重要角色。由于白桦美丽、纯洁、执着的品格,作为美好形象的代表,频繁用于各种题材的文学作品。对俄罗斯人来说,没有白桦树,森林就不算是真正的森林。春天来临的时候,俄罗斯人民都会去森林里采收“берёзвый сок”(桦树汁)作为饮料饮用。“берёзый веник”(桦树帚)是洗蒸浴常用的浴品。罗斯古老的文化得以流传也依靠берёзта(桦树皮)作为记录的纸张。白桦树的象征意义和用途不胜枚举,尤其是卫国战争期间及战后,白桦在人们的心中已经不仅仅是一种树了,而是英雄的称号,战斗集体的英勇事迹等等。
白桦树在俄罗斯文化中所体现的民族象征是最典型的,她的象征意义也是最多的,在中国却没有那么为人熟悉。

 

点击查看更多此系列文章>>