Саманта Смит– американская школьница, ставшая знаменитой благодаря написанному осенью 1982 года письму руководителю СССР Юрию Андропову. Написать в СССР девочку заставила статья в журнале "Таймс", посвященная Андропову, незадолго до того пришедшему к власти. В статье выдвигались предположения, что этот человек опасен для США и что в его правление вполне возможна новая война.
Саманта Смит是个美国小学生，因1982年秋写给苏联总统尤里 安德罗波夫的一封信而闻名于世。促使小姑娘提笔写信给苏联总统的原因是泰晤士报上发表的一篇文章，这篇文章针对的是不久前成功当选国家领导人的安德罗波夫。文章称此人对美国十分危险，安德罗波夫政权完全有可能引发新的战争。
 
Прочитав статью в "Таймс", Саманта спросила у своей матери: "А почему все боятся мистера Андропова? Почему никто не спросит у него, собирается ли он нападать на нашу страну?".
Саманта在泰晤士报上看到这篇文章后问母亲：“为什么大家那么怕安德罗波夫先生？为什么没有人问问他，他是不是想要占领我们的国家？
 
”В ответ мать девочки в шутку заметила: "А почему бы тебе самой у него не спросить?".
母亲开玩笑的说：“你自己怎么不问问呢？
 
”Саманта всерьез восприняла слова матери и написала письмо:"Уважаемый господин Андропов! Меня зовут Саманта Смит. Мне десять лет. Поздравляю Вас с Вашим новым назначением. Я очень беспокоюсь, не начнется ли ядерная война между Советским Союзом и Соединенными Штатами. Вы за войну или нет? Если Вы против, пожалуйста, скажите, как Вы собираетесь не допустить войну? Вы, конечно, не обязаны отвечать на этот вопрос, но я хотела 6ы знать, почему Вы хотите завоевать весь мир или, по крайней мере, нашу страну. Господь сотворил землю, чтобы мы все вместе могли жить в мире и не воевали. Искренне Ваша, Саманта Смит".
Саманта却把母亲的玩笑话听了进去，于是她写了一封信：“尊敬的安德罗波夫先生！我叫萨曼塔 史密斯。我10岁了。祝贺您当选国家主席。我很担心苏联和美联邦会发生核战争。你赞成发动战争吗？如果您不同意，请您告诉我，您打算怎样避免战争？您当然可以选择不回答这个问题，我只是想知道，为什么您想要征服世界，或者至少征服我们的国家。上帝创造了世界，是希望我们和平共处而不是互相争斗。你真诚的，萨曼塔 史密斯
 
”Письмо девочки было опубликовано в советской газете "Правда".26 апреля 1983 года она получила ответ от Юрия Андропова. В конце письма Юрий Андропов предложил девочке приехать в СССР и посмотреть, как живут дети в Советском Союзе.
小姑娘的信被发表在苏联的“真理报”上。1983年4月26日她收到了尤里 安德罗波夫的回信。安德罗波夫在信的末尾邀请小姑娘来苏联看看这里的孩子过着怎样的生活。
 
В июле 1983 года Саманта с родителями вылетела в СССР. В Москве ее ждал теплый прием. Саманта провела в Советском Союзе две недели.
1983年7月萨曼塔和父母一起乘飞机来到了苏联。在莫斯科受到了热情的接待。萨曼塔在苏联停留了两周。
 
Главным итогом поездки стала книга Саманты Смит "Мое путешествие в СССР". В ней Саманта писала, что увидела своими глазами: "Они такие же, как мы".
这次旅行最重要的成果就是萨曼塔出版的《苏联之旅》。她在书中写下自己的所见所闻：”苏联人和我们是一样的”。
 
25 августа 1985 года Саманта Смит погибла в авиакатастрофе.Девочка вместе с отцом возвращалась из Англии, где они участвовали в шоу Роберта Вагнера - одном из популярнейших на островах. В Америке они пересели на рейс местной авиалинии. Маленький двухмоторный самолет в условиях плохой видимости промахнулся мимо посадочной полосы и разбился. Никому из восьми пассажиров выжить не удалось...
萨曼塔 史密斯于1985年8月25日遭遇空难逝世。当时小姑娘在英国参加完该国名人罗伯特 瓦格纳的表演，正和父亲返回家乡。在美国境内换乘了本地航空公司的航班。这架双发动机的小巧飞机在能见度较低的情况下撞上跑道，机毁人亡。飞机搭载的8名旅客无一生还。
 
29 июня 2013-го ей исполнился бы 41 год, Саманте Смит — девочке, пытавшейся растопить лед холодной войны.
萨曼塔 史密斯一直为破除冷战坚冰而努力，如果她还活着，2013年6月29日时应该有41岁了。

 

 点击查看更多此系列文章>>