皇帝的新装，这篇故事写于1837年，是丹麦著名童话作家安徒生的代表作之一。和同年写的另一起童话《海的女儿》合成一本小集子出版。这时安徒生只有32岁。但从这篇童话中可以看出，安徒生对社会的观察是多么深刻。
 
Новое платье короля
皇帝的新装

【中俄双语】：

Король разделся, и обманщики сделали вид, будто надевают на него одну часть новой одежды за другой. Они обхватили его за талию и сделали вид, будто прикрепляют что-то — это был шлейф, и король закрутился-завертелся перед зеркалом.
皇帝把身上的衣服统统都脱光了。这两个骗子装作把他们刚才缝好的新衣服一件一件地交给他。他们在他的腰围那儿弄了一阵子，好像是系上一件什么东西似的,皇帝在镜子面前转了转身子，扭了扭腰肢。
— Ах, как идет! Ах, как дивно сидит!— в голос говорили придворные.— Какой узор, какие краски! Слов нет, роскошное платье!
“上帝，这衣服多么合身啊！式样裁得多么好看啊！”大家都说。“多么美的花纹！多么美的色彩！这真是一套贵重的衣服！”
— Балдахин ждет, ваше величество!— доложил оберцеремониймейстер.— Его понесут над вами в процессии.
“大家已经在外面把华盖准备好了，只等陛下一出去，就可撑起来去游行！”典礼官说。
— Я готов,— сказал король.— Хорошо ли сидит платье? И он еще раз повернулся перед зеркалом, ведь надо было показать, что он внимательно рассматривает наряд.
皇帝说:“对，我已经穿好了，这衣服合我的身么？”于是他又在镜子面前把身子转动了一下，因为他要叫大家看出他在认真地欣赏他美丽的服装。
Так и пошел король во главе процессии под роскошным балдахином, и все люди на улице и в окнах говорили: Ах, новый наряд короля бесподобен! А шлейф-то какой красивый! А камзол-то как чудно сидит! Ни один человек не хотел признаться, что он ничего не видит, ведь это означало бы, что он либо глуп, либо не на своем месте сидит. Ни одно платье короля не вызывало еще такого восторга.
皇帝就在那个富丽的华盖下游行起来了。站在街上和窗子里的人都说：“乖乖，皇上的新装真是漂亮！他上衣下面的后裙是多么美丽！衣服多么合身！”谁也不愿意让人知道自己看不见什么东西，因为这样就会暴露自己不称职，或是太愚蠢。皇帝所有的衣服从来没有得到这样普遍的称赞。
— Да ведь он голый!— сказал вдруг какой-то ребенок.
“可是他什么衣服也没有穿呀！”一个小孩子最后叫出声来。
И все стали шепотом передавать друг другу слова ребенка.
于是大家把这孩子讲的话私自低声地传播开来。
— Он голый!— закричал наконец весь народ.
最后所有的老百姓都说:“他实在是没有穿什么衣服呀！”
И королю стало не по себе: ему казалось, что люди правы, но он думал про себя: Надо же выдержать процессию до конца. И он выступал еще величавее, а камергеры шли за ним, неся шлейф, которого не было.
皇帝有点儿发抖，因为他似乎觉得老百姓所讲的话是对的。不过他自己心里却这样想：“我必须把这游行大典举行完毕。”因此他摆出一副更骄傲的神气，他的内臣们跟在他后面走，手中托着一个并不存在的后裙。
 
 

 

【音频下载】：皇帝的新装

【相关阅读】：

皇帝的新装（一）

皇帝的新装（二）

经典双语阅读：豌豆公主