Мой друг любит кофе, я предпочитаю чай, поэтому, когда мы встречаемся,
то пьем водку.

译：我的一个朋友喜欢喝咖啡，而我更喜欢喝茶，所以当我们见面的时候，

我们喝伏特加。

 

【背景介绍】：

这里的主角自然是”伏特加“啦，两个好朋友见面，若不是都能喝伏特加，怎么会选它做“折中”的饮料呢？ 众所周知，俄罗斯人好酒，尤其是男人。俄罗斯人，不论文化层次、社会地位、经济收入、性别年龄，嗜酒豪饮，已经成为他们难以改变的共同生活习性。中国人喝酒，一般会讲求目的，挑选环境，细斟慢酌，营造气氛，且需美肴佐酒，音乐助兴，喝到一定程度（以不醉为限），也就尽兴而散。俄国人喝酒，风格迥异，不分时日，不辩季节，不挑场地，不求目的，也无需下酒菜，说喝就喝，常常整瓶、整杯一口下肚，一醉到底。小编在俄罗斯留学的时候，认识的俄罗斯姑娘包包里可都有一两瓶伏特加呢~伏特加在某种程度上似乎也成了俄罗斯的一张名片。