俄罗斯人聚会喝酒时，必定要说祝酒词，让喝酒有个目的。主人或者聚餐的主持者先说，客人和剩下的人再说。说祝酒词也是一门艺术，说得好能够让聚餐变得轻松愉快，有内涵有情感。在和俄罗斯人一起喝酒的时候，大家注意听听他们在干杯前说的祝酒词，就能够感受到什么叫俄罗斯人的文采和情怀。

 

下面是某位西伯利亚的寿星过50岁生日的时候，他的朋友们来为他祝寿时说的祝酒词，颇具西伯利亚特色，通过这个祝酒词我们可以猜测出西伯利亚的一些特点：广袤，很多野生动物，严寒，人长寿…… 同时，老师将为大家介绍更多的关于西伯利亚的背景知识，以帮助大家更好地理解这则祝酒词。


В Сибирии говорят:

1000 километров - не расстояние,

100 оленей - не стадо,

60 градусов - не мороз,

50 лет - не возраст.

А это значит, что у нашего именинника все еще впереди. Желаем вам, дорогой юбиляр, лет так через 50 выйти из младенческих пелёнок и повзрослеть, чтобы мы могли сказать: вот это возраст!

За будущий столетний юбилей!

 

注释：

олень 鹿

стадо (一起放牧的牲畜)群

именниник 寿星

юбиляр 过(若干)周年纪念日受庆贺的人(机关、城市等)

пелёнок 襁褓

столетний 百年的，百岁的；百周年的


翻译：

在西伯利亚人们常说：

1000公里不算距离，

100头鹿不算鹿群，

零下60度不算寒冷，

50岁不算岁数。

也就是说，对于我们的寿星来讲，一切才刚开始。祝您，亲爱的寿星，50年后从襁褓中爬出长大成人，那么我们就能说：这才叫岁数！

为未来的百岁生日干杯！

 

 

关于西伯利亚你不能不知道的：

西伯利亚有多大：西伯利亚是位于亚洲北部和西北部的这么一片区域，西边的边界是乌拉尔山，南边是中亚草原，北边是北冰洋，东边是俄罗斯远东地区。西伯利亚总面积是973万4千3百平方千米，占俄罗斯国家总面积的57%，你看这数字，是不是吓到宝宝了？

西伯利亚的人口：西伯利亚常住人口约2400万（根据2010年1月1日的统计数据），占俄罗斯人口总数的16.9%。

西伯利亚的气候：西西伯利亚从11月到3月，气温会降到-30℃以下，在西西伯利亚的南部会降到-50℃以下；夏季大约持续3个月，7月的平均温度达到+22℃。在东西伯利亚是更加典型的大陆性气候 。冬天极其寒冷，气温会降到-60℃以下。7月的平均气温会达到+19℃。


现在大家明白，为什么这位智者要说“1000公里不算距离，100头鹿不算鹿群，零下60度不算寒冷”了吧？这样一则祝酒词的是不是内涵丰富情真意切？想必老寿星也是乐开了花。