В России огромное количество людей, занятых в области искусства. Многие мечтают оказаться на театральной сцене или напротив камеры на киносъемках Но далеко не всем удаётся взобраться на вершину славы. Однако всё же в России можно заметить всемирно известных людей в мире кино и театра, которые зарабатывают миллионы долларов. Ниже будет представлено пять человек, которые относятся к статусу «самый высокооплачиваемый русский актёр».
在俄罗斯有大量的人从事着艺术领域的工作。很多人梦想着在剧院的舞台上表演，或者出现在电影拍摄的镜头前。但是并非所有人都能成功地攀登上荣耀的峰顶。然而，毕竟在俄罗斯还是可以找到这样的人，他们在世界电影和戏剧圈都声名远播并且有着百万美金的收入。下面，我们将为大家介绍五个俄罗斯“最贵”的演员～

 

5. ГОША КУЦЕНКО

 

Гоша Куценко – попал в список самых высокооплачиваемых российских актёров. Сам Гоша как-то раз заявил, что основной его заработок идёт от выступлений в театре. Но помимо киносъёмок и театральных постановок в жизни актёра есть контракты с компаниями «Эльдорадо» и «Евросеть», потому его можно заметить в рекламах этих компаний. Его доход в год – $1,5 млн.
果沙·古琴科被列入了收入最高的俄罗斯演员名单之中。他曾说过，他的基本收入都来自于剧场的演出。但是除了电影拍摄和剧院戏剧演出之外，他还有与 Ei Dorado和 Euroset公司的合同，所以还拍摄公司的广告。他每年的收入为150万美金。

4. ФЁДОР БОНДАРЧУК
 

Талантливый российский актёр, режиссёр и продюсер Фёдор Бондарчук снимает действительно качественные картины. Одной из самых известных и выдающихся была «9 рота», появившаяся на экранах в 2005. Она получила множество наград в различных номинациях. Фёдору помогает зарабатывать деньги ресторанный бизнес – несколько собственных ресторанов в Москве, а также сеть киноклубов. Его годовой доход – $1,9 млн.
天才的俄罗斯演员，导演和制片人费奥多尔·邦达尔丘克，拍摄了很多非常优质的影片。他最有名并且也最杰出的作品是在2005年上映的《第九突击队》。这部电影获得了无数的奖项。费奥多尔的收入还来源于饭店的生意，他的饭店是在莫斯科为数不多的私人饭店，除此之外，他还拥有一个电影俱乐部网站。年收入为190万美金。

3. ИВАН ОХЛОБЫСТИН
 

Известнейший режиссёр и актёр Иван по российскому сериалу «Интерны» попал в список самых высокооплачиваемых актёров России. Помимо этого, он пытался попробовать себя в политике, был священником, а также к его хобби можно отнести боевые искусства и ножевой бой. У Ивана огромное количество наград, среди которых премия «Жорж-2013» в номинации «Лучший российский актёр». Помимо этого, Охлобыстин имеет дополнительный заработок, будучи креативным директором компании «Евросети». Общий его годовой доход оценивается в $2 млн.
著名的导演和演员伊万·奥赫洛贝斯金，凭借俄罗斯电视剧《实习医生》 跻身于俄罗斯收入最高的演员之列。除此之外，他还在政治上有所尝试，曾经当过牧师，并且爱好武术和剑术。他获过很多奖项，其中包括在《乔治2013》中获得的最佳男演员奖。同时，他还担任Euroset公司的创意总监，以此获得额外收入。他的年收入为两百万美元。

 

2. НИКИТА МИХАЛКОВ

 

Один из самых высокооплачиваемых российских актёров и режиссёров – Никита Михалков – зарабатывает в год около $2,5 млн. У него огромное количество наград и орденов, среди которых можно выделить звание Народного артиста РСФСР, полученное в 1984 году, премия Оскар в 1995, премия Золотой Лёв в 1991 году. Помимо этой деятельности Никита – бизнесмен.
尼基塔·米哈尔科夫是俄罗斯收入最高的演员和导演之一，每年收入约为250万美金。他获得过大量的奖项和勋章，其中有在1984年获得的俄罗斯联邦人民演员称号，1995年获得的奥斯卡奖和1991年获得的金狮奖。除此之外，尼基塔还从事商业活动。

 

1. ДМИТРИЙ НАГИЕВ

 

Самым высокооплачиваемым актером России стал Дмитрий Нагиев с доходом в $3 млн. Дмитрий известен по фильмам, прогремевшим по всей стране – «Физрук» в главной роли и «Самый лучший день». А начинал он с небольшой роли в фильме «Чистилище». Также Дмитрий получает дополнительный заработок, как представитель оператора МТС, снимаясь во множественных рекламах данной компании.
德米特里·纳季耶夫凭借每年300万美元的收入成为俄罗斯收入最高的演员。他因参演电影而出名，更是因在《体育老师》和《最好的一天》中出演男主角在全国爆红。然而，他的演艺生涯只是从电影《炼狱》中的一个小角色开始的。于此同时德米特里还是MTC（一家通讯公司）的代言人，拍摄了很多广告，这也使他获得了额外收入。

 

看了这些最贵的演员，大家是否觉得眼熟呢？各行各业的成功都是来之不易，想要攀上荣耀的高峰，我们能做的只能是更加努力！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江俄语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。