所谓战斗民族，那就是谁都不怕，有点争论大家都不吵吵，先动手分个输赢再说

于是1月30日，两位俄罗斯著名记者一言不和就在之声直播间里老拳相向！

这个瓜来的太突然，到底是咋回事儿呢？

这还要从两位俄罗斯著名记者 — 

Николай Сванидзе Карлович（斯瓦尼泽）- 62岁

Максим Шевченко Леонардович（舍甫琴科）- 51岁

应《共青团真理报》的邀请，前去参加之声直播节目说起

在直播间里，两人就斯大林外国家历史中的作用展开了讨论，并且产生了分歧…

Спорили они об Иосифе Сталине: Шевченко «за», ну, а Сванидзе – «против». Под конец программы Максим сказал: «Николай Карлович плюет сегодня на могилы погибших под Москвой…». Дальше завязалась перебранка. Сначала словесная. Потом кулачная.

他俩因为约瑟夫·斯大林争论半天：舍甫琴科是支持斯大林，而斯瓦尼泽则反对。就在节目即将结束的时候，舍甫琴科说到：“斯瓦尼泽就是在往为莫斯科捐躯的烈士坟墓上吐口水…”。然后就开始互相辱骂，起初是口头上，随即就上了拳头。

↓ ↓ 完整视频如下 ↓ ↓

 

Сванидзе: - Когда ты говоришь, что я плюю на могилы, ты мерзавец! Был бы ближе, по морде бы получил!

Шевченко: - Да пожалуйста. Вот я тут. Встань и дай.

Сванидзе: - Хочешь?

Шевченко: - Давай!

斯瓦尼泽：-你刚才说我往烈士墓上吐口水？你这个兔崽子！你要是离我近点你就挨揍了！

舍甫琴科：-你来啊，我就跟这儿呢，站起来来打吧。

斯瓦尼泽：-你非要试试呗？

舍甫琴科：-来啊！

于是斯瓦尼泽蹭的一下站起来，上去就是一大耳刮子

简直就是气质学者悍跳UFC种子选手

虽然都年过半百，但是两人迅速打成一团

一旁的女主持表示我可接不住你们这个即兴小剧场啊！

虽然随即便被其余工作人员拉开

但是两人却没有冷静下来并且还想再来一次  ┓( ´∀` )┏

- Он ударил меня первый, - сказал Шевченко, усевшись обратно на стул к микрофону.

- Могу повторить, - бросил в ответ Сванидзе.

- Давай!

舍甫琴科坐回椅子并且对着麦克风说到：-他先打我的。

斯瓦尼泽回击道：-还能再来一下！

-你来啊！

节目结束后，两人也纷纷为此事道歉，并且表示当时情绪过于激动

然而俄语君表示可以理解，毕竟…你们还记得当年联合国大会上的赫鲁晓夫么？  ┓( ´∀` )┏

嗯！百分百战斗民族确认无误啦~

声明：
本文由沪江俄语翻译整理，
素材参考自
转载请注明出处。
如有不妥，敬请指正。