普京和梅德韦杰夫在妇女节送上祝福

Президент России Владимир Путин и премьер-министр Дмитрий Медведев поздравили россиянок с Международным женским днем.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和总理梅德韦杰夫在国际妇女节祝贺俄罗斯女性节日快乐。

Президент России выбрал для поздравления трогательное произведение Андрея Дементьева «Я знаю, что все женщины прекрасны…».
俄罗斯总统朗诵了安德烈·杰缅季耶夫的感人作品《我知道，所有的女人都很漂亮》。

Владимир Путин обратился ко всем представительницам прекрасного пола и поздравил их с Международным женским днем. В самом начале речи он выразил уважение, с которым относится к тому, что принято называть «женской долей».
弗拉基米尔·普京向所有女性代表致词，并在国际妇女节当天向他们表示祝贺。在讲话的一开始，他表示了尊重，他提到了所谓的“女性的重要性”。

«Сердце женщины самое верное, ее прощение – самое пронзительное, а материнская любовь поистине безгранична», - сказал Владимир Путин.
“女人的心是最忠实的，她的宽恕是最强烈的，母爱真是无边无际，”弗拉基米尔·普京说。

 

Дмитрий Медведев был менее романтичен. Он пожелал женщинам меньше уставать, чаще улыбаться и «чтобы слова любви и восхищения звучали в ваш адрес не один раз в году, а каждый день».
德米特里·梅德韦杰夫不那么浪漫。 他希望女性少些辛劳，更多微笑，并且让“爱和敬仰的话语每天不止一次地响彻在你耳边”。