Coca-Cola впервые за свою историю начнёт выпускать алкоголь
可口可乐史上首次生产酒精饮料

Теперь производитель газированного напитка открывает для себя новый сегмент рынка.
碳酸饮料厂商正为公司开拓新的市场领域。

Компания Coca-Cola впервые за 125 лет своего существования начнёт выпускать алкогольный напиток. Решение о выпуске нового продукта в руководстве бренда назвали историческим.
这是可口可乐公司创建125年以来首次生产酒精类饮料。公司高层称推出新产品的这一决定是历史性的。

В первую очередь продукт предназначен для японского рынка. Coca-Cola планирует завоевать долю в сегменте "тюхай" — напитков с фруктовыми вкусами, содержащих 3–8% алкоголя. Такие напитки по своей крепости напоминают сидр.
酒精饮料首先在日本上市。可口可乐公司计划在果汁酒——酒精含量在3%-8%的水果气泡酒《CHU-HI》这一市场领域占据一定份额。这种饮料在酒精度上让人想起苹果酒。

О том, что Coca-Cola может начать выпуск алкогольных напитков, ранее заявлял руководитель японского подразделения компании Джордж Гардуньо. При этом рынок напитков "тюхай" с 2013 года показывает ежегодный рост на 5–25%.
可口可乐日本分公司负责人乔治·加杜尼奥早前曾公布过公司将开始生产含酒精饮料这一消息。与此同时，自2013年起，果汁酒市场销售量每年增长5%-25％。

Само решение о создании нового напитка не пришло компании Coca-Cola просто так. Дело в том, что производители газированных безалкогольных напитков последние годы сталкиваются со снижением продаж по всему миру, потому что люди стали меньше употреблять напитки, содержащие сахар.
可口可乐公司并非随便作出生产含酒精饮料这一决定。近年来，人们常饮用含糖量更低的饮料，所以碳酸饮料的销量在全世界范围内都在下滑。