梅德韦杰夫呼吁群众3月18日去参与投票

МОСКВА, 16 марта — РИА Новости. Премьер-министр РФ Дмитрий Медведев заявил, что 18 марта россиянам нужно выйти из интернета, пойти на избирательный участок и проголосовать на выборах президента, ведь каждый голос влияет на будущее России.
俄新社，莫斯科，3月16日电。俄罗斯总理梅德韦杰夫说，3月18日，俄罗斯人需要离开互联网，去投票站投票参加总统选举，因为每一票都会影响俄罗斯的未来。

"В это воскресенье пройдут выборы президента России. Мы все общаемся в соцсетях, делимся мыслями, спорим, даже ругаемся, считая, что это повлияет на нашу жизнь и жизнь страны. Но 18 марта – это время выйти из интернета в реальную жизнь и сделать серьезный выбор, который определит наше будущее, будущее всей страны. Я обязательно приду голосовать. До встречи на избирательных участках!" — написал Медведев на своей странице "ВКонтакте".
梅德韦杰夫在自己的VK上写到：“这个星期天俄罗斯将举行总统选举。我们都在社交网络中交流，分享我们的想法，争辩，甚至吵架，相信这会影响我们自己和国家的生活。但3月18日是时候回归现实离开互联网了，并作出一个决定我们未来，我们国家未来的严肃选择！我一定会来投票的，在投票站见！“

Выборы президента РФ пройдут 18 марта. Официально зарегистрированы кандидатами на пост президента восемь человек (в алфавитном порядке): Сергей Бабурин (партия "Российский общенародный союз"), Павел Грудинин (КПРФ), Владимир Жириновский (ЛДПР), Владимир Путин (самовыдвижение), Ксения Собчак ("Гражданская инициатива"), Максим Сурайкин ("Коммунисты России"), Борис Титов (Партия роста), Григорий Явлинский ("Яблоко").
总统选举将于3月18日举行。 共有8人被正式登记为总统候选人（按字母顺序排列）：谢尔盖·巴布林（俄罗斯人民联盟），帕维尔·格鲁季宁（俄罗斯共产党），弗拉基米尔·日林诺夫斯基（自由民主党），弗拉基米尔·普京（自荐），克谢尼娅·索布恰克（公民倡议党），马克西姆·苏莱金（“俄罗斯共产党人”），鲍里斯·季波夫（成长党），格里戈里·亚夫林斯基（“亚博卢”党）。