3月25日，在俄罗斯克麦罗沃市的一家商贸中心内突发大火，导致共64人死亡，其中包括41名儿童！

这场火灾，是俄罗斯近100年来死伤人数最多的四起事故之一

 

（失事商场《冬季樱桃》）

 

一时间震惊了整个俄罗斯，总统普京高度重视

他下令彻查起火原因，并于3月27日清晨抵达克麦罗沃市失事现场，为遇难者献了一束玫瑰

 

 

随即调查结果也出来了，由总统普京在汇报会议上亲自宣布

结果竟是由于工作人员的疏忽大意和玩忽职守？！

 

«Что же у нас происходит? Это ведь не боевые действия, не выброс метана где-то в шахте неожиданный. Люди пришли отдыхать, дети… Теряем столько людей. Из-за чего? Из-за какой-то преступной халатности, из-за разгильдяйства. Как это вообще могло случиться? В чем причина? Последствия какие... », — сказал глава государства.

总统说到：“我们究竟遭遇了什么事件？这既不是军事行动，也不是什么矿井意外甲烷泄露。人们只是来这里休息，孩子们…我们失去了这么多的人，究竟是为什么？是因为无法容忍的疏忽大意，是因为玩忽职守。这到底是怎么发生的？原因在哪？造成如此严重的后果…”

 

 

随后俄罗斯联邦侦察委员会主席也向普京汇报，《冬季樱桃》商场的火灾报警系统自3月19日以来一直失效，没有人进行过维修

这时普京提出了灵魂质问 —

 

«Подождите, сигнализация не работала почему?» — спросил глава государства.

- Потому что она технически не работала, отключилась, и никто не занимался и не выяснял, почему она не работала с 19-го числа.

- То есть они знали, что сигнализация не работает и ничего не делали?

- Ничего не делали.

总统问到：“请继续说下去，为什么报警系统没有工作？”

- 因为它出现了技术性故障，已经失效了，并且没有人去解决问题，也没有人查明为什么它从19日开始就不工作了。

- 也就是说他们明知报警器已经失效却毫无作为？

- 是，什么也没做。

 

（俄侦查委员会主席Александр Бастрыкин）

 

同时侦委会也表示，目前暂时无法解释为何失火时，商场工作人员非但没有按下消防按钮，反而第一时间逃离了商场

 

«Те работники, которые должны были отвечать за безопасность, за организацию эвакуации, они все первыми разбежались. У нас же практически нет потерь со стороны штата торгового центра», — отметил Александр Бастрыкин.

Александр Бастрыкин指出：《那些本应对商场安全负责，组织疏散工作的工作人员，反而在第一时间全部四散逃走了。实际上目前尚无商场方面的伤亡人员。》

 

可以说此次失事，商场要负绝大部分责任

 

 

就这样，整个俄罗斯沉浸在悲伤中

第一频道（первый канал）将官方网页改为黑白色调，用来悼念遇难者

 

 

全国各地的民众自发组织悼念活动

 

Цветы, лампады, игрушки, шары, памятные таблички… та самая трагическая дата, 25 марта. Акции памяти – повсюду. Много людей. Кто-то плачет, кто-то просто приходит постоять в тишине. От Владивостока до Калининграда скорбит вся страна.

鲜花，长明灯，玩具，球，纪念牌…那个最为悲剧的日子，3月25日。悼念活动在各地举办，多人参加，有的人流泪不止，有的人只是为遇难者默哀。从弗拉基沃斯托克到加里宁格勒，整个国家都沉浸在悲伤之中。

 

 

不过悲伤之余，还有愤怒

3月27日，克麦罗沃市当地居民群情激奋，集会抗议有关部门救火不力

 

（集会群众及媒体）

 

政府官员面对激动地群众束手无策，副州长甚至当众下跪道歉

 

（副州长Сергей Цивилев）

 

为了纪念这一悲伤的日子，普京签署命令，宣布将3月28日定为全国哀悼日

 

 

愿逝者安息，愿人世间不再出现这样的悲剧

克麦罗沃，我们与你同在！

 

声明：
本文由沪江俄语翻译整理，
素材参考自
转载请注明出处。
如有不妥，敬请指正。