近日，据国际唱片业协会（IFPI）官网报道，古巴裔美国女歌手卡米拉·卡贝洛的歌曲《Havana》成为2018年国际音乐市场上最成功的单曲，销量排名第一。

Песня Камилы Кабельо Havana признана самой продаваемой композицией 2018 года
卡米拉·卡贝洛的歌曲《Havana》被公认为2018年最畅销的歌曲

Композиция американской певицы кубинского происхождения Камилы Кабельо под названием Havana стала самым успешным синглом 2018 года на международном музыкальном рынке. Об этом сообщается на официальном сайте Международной федерации звукозаписи (IFPI).
据国际唱片业协会（IFPI）官网报道，古巴裔美国女歌手卡米拉·卡贝洛的歌曲《Havana》成为2018年国际音乐市场上最成功的单曲。

В прошлом году по всему миру было реализовано 19 млн копий песни, записанной совместно с рэпером Янгом Тагом. Havana обогнала более чем на 3 млн трек God's Plan канадского рэпера Дрейка. Эта песня находится на втором месте (15,3 млн копий). На третьем - композиция Shape of You Эда Ширана (14,9 млн проданных копий). Хотя Havana была выпущена в августе 2017-го, популярность она обрела лишь в прошлом году.
去年，《Havana》这首与说唱歌手Young Thug共同演唱的歌曲全球销量达到1900万张，超过销量第二（1530万张）的歌曲—加拿大说唱歌手Drake的《God's Plan》300万张，销量排名第三的是艾德·希兰的歌曲《Shape of You》（1490万张）。《Havana》虽发行于2017年8月，但到去年才变得流行。

"Havana стала по-настоящему выдающимся хитом прошлого года. Большой интерес к композиции помогал ей достигать невероятных рейтингов и находиться на вершинах хит-парадов, - заявил представитель IFPI Френсис Мур. - Камила Кабельо - это идеальный пример артиста, который использует опыт своих предков в музыке для создания собственного уникального звука, заставляющего замирать сердца поклонников по всему миру".
IFPI的代表弗朗西斯·摩尔称，《Havana》成为去年真正的大热单曲。听众对歌曲的极大兴趣使其达到不可思议的排名并位居畅销榜首。而卡米拉·卡贝洛是一位完美的歌手，充分利用音乐前辈们的经验，创作出自己独特的声音，使全世界的粉丝为之着迷。

Годом ранее самым продаваемым на международном рынке музыки стал британский автор-исполнитель Эд Ширан. Тогда его альбом Divide получил статус "платинового" в 36 странах. Наиболее популярным синглом Ширана была признана композиция Shape Of You. Британцу принадлежит и своеобразный рекорд: в 2017 году впервые в рейтинге IFPI на первой строчке расположились альбом и сингл, принадлежащие одному исполнителю.
一年前，英国创作型歌手艾德·希兰的歌曲成为国际音乐市场上最畅销的音乐。当时，他的音乐专辑《Divide》在36个国家获得“白金”地位。艾德·希兰最受欢迎的单曲是《Shape Of You》。这位英国歌手拥有一项独特的记录：2017年IFPI排行榜上首次出现排名第一的专辑和单曲属于同一个歌手。