Недавно были опубликованы результаты опросов сайта знакомств, зарегистрироваться на котором, как известно, могут лишь те счастливчики, которых сочли красивыми представители противоположного пола, уже зарегистрированные на этом сайте. Так вот, наши мужчины, согласно мнению этого международного сообщества красавиц, вошли в тройку самых некрасивых в мире. А всегда ли так было? Неужто и в самом деле представительницы разных народов вот так невысоко оценивают достоинства русских мужчин?
最近有交友网站发布了一项调查，由网站的异性用户来票选出哪个国家的男性最帅。结果，俄罗斯男性排在了倒数三位的位置。 一直都是这样吗？所有国家的女性都认为俄罗斯男性不帅气吗？

Арабский путешественник ибн Фадлан в X веке побывавший в землях, впоследствии получивших название России, видел там русов и оставил их подробное описание. Он не скупится на комплименты: «Я не видел людей с более совершенными телами, чем они». Марко Поло также восхищался красотой русских, отмечая высокий рост, силу и «белые волосы». В общем, несмотря на бороду, которая в Европе тогда была не в моде, и странные, опять же, с точки зрения европейцев, одежды, внешность русских признавалась весьма презентабельной.
阿拉伯旅行者伊本·法德兰在十世纪的时候到过俄罗斯，并且对所看到的俄罗斯人做过详细的描述。他不吝啬地赞美道："我还没有看到比他们拥有更完美身体的人。"马可·波罗也曾经称赞过俄罗斯人的美丽，高个子，充满力量，浅色的头发。尽管大胡子在当时的欧洲并不流行，但是在欧洲人看来，俄罗斯人的服装和外貌还是非常时尚的。

Во второй половине XIX века русскими этнографами было написано множество трудов, описывающих нравы и обычаи многочисленных народов России. В этих трудах можно найти множество свидетельств того, что эвенки, тунгусы, якуты, нивхи, нанайцы и т.д. находили русских весьма привлекательными. Народы Кавказа так же находили внешность русских мужчин привлекательной. Особенно это сказывалось на взаимоотношениях терских и гребенских казаков с местным населением. более всего женщинами Кавказа ценилась доблесть мужчины. Достаток, знатность, разумеется, тоже имели значение, но храбрость и сила почитались прекрасными соплеменницами лермонтовской Бэлы более всего. А этими качествами русские мужчины были наделены сполна.
在十九世纪下半叶，俄罗斯人类学家写了许多描述俄罗斯众多民族习俗的作品。在这些作品中有很多证据表明俄罗斯人非常有吸引力。高加索地区的人民也发现俄罗斯男人的外观有吸引力。 这尤其影响了捷列克和格列宾斯基哥萨克与当地居民的关系。大多数高加索地区的女性都珍视男性的勇气。 当然，财富，高贵也很重要，但是最重要的是勇气和力量。 而这些品质的俄罗斯男人都有。

Остались многочисленные свидетельства того, что финские женщины при этом относились к русским мужчинам очень и очень положительно. Женщины Финляндии находили наших мужчин настоящими красавцами: высокими, сильными, ладными. Возможно, свою роль сыграло то обстоятельство, что внешне русские не особенно сильно отличаются от финнов – та же светлая кожа, те же серые глаза и русые волосы – но при этом нрав гораздо более веселый и живой.
有很多证据表明芬兰女性对俄罗斯男性非常欣赏。芬兰的女性认为俄罗斯男人很帅：高大，强壮，英俊。也许俄罗斯人的外貌和芬兰人并没有明显的不同，都是同样白皙的皮肤，灰色的眼睛和淡褐色的头发，但是俄罗斯男性更加开朗活泼。

В целом отношение к сильной половине русского народа у женщин разных стран мира довольно позитивное. Китаянки и японки находят русских мужчин красивыми из-за высокого роста, больших глаз, светлых волос и белой кожи. Жительницам Европы импонирует галантность русских мужчин. Жительницы Латинской Америки, которые вообще очень и очень ценят светлые волосы и светлую кожу, считают русских мужчин в этом отношение почти эталонными красавцами.
总的来说不同国家的女性对于俄罗斯男性的外貌还是很积极的态度。中国和日本人认为俄罗斯男性很帅，因为他们个子高，大眼睛，金色的头发和白皙的皮肤。欧洲的女性则比较喜欢俄罗斯男人殷勤的态度。拉丁美洲的女性欣赏俄罗斯男性金发和白皙的皮肤，他们认为俄罗斯男人在这方面是标准的帅哥。