十一小长假刚过,咱们这里有多少做俄语导游的小伙伴?请举手!

是不是还有一些没考导游证但想考的小伙伴呢?
今天俄语君来给大家普及一下俄语导游怎么个考试法,什么样的备考流程~
有意向考试的小伙伴快来围观啦!

 

一、考试流程

先考下来中文导游证,再加试外语导游证。 

1.中文导游证

一年考一次,一般考试时间在11到12月份进行,具体根据各省份不一样。

考试科目为五科,科一和科二为一张试卷,分值所占比例各位50%;科三和科四为一张试卷。

考试题型包括判断题,单项选择题,多项选择题。每张试卷考试时间为90分钟,含165题,共100分。

判断:40题,0.5分/题,合计20分。

单选:90题,0.5分/题,合计45分。

多选:35题,1分/题,合计35分。

(具体的分值占多少比例每年的考试大纲里面都会有,小编是参照的2019年考试大纲来说的)

 

科五是面试:中文类考生每人不少于15分钟,备考景区不少于12个。 

(中文具体的备考小编就不说了,反正考纲上有的就使劲背吧,最好有种身临其境的感觉,感觉自己真的是导游)

五科全部合格才有可能拿到中文导游证,为什么说是有可能呢?

因为每年还有一个通过的比例在那里放着,所以有可能你的成绩全部是合格,总成绩排名的话也是不合格的。

所有成绩都合格之后,再把证书挂靠到导游协会或者旅行社,全部弄完之后就可以拿到中文导游证了。

中文导游证报名网站:全国导游资格考试网上报名系统

https://c-dy.exam-sp.com/#/e/dy2021/login

 

2. 俄语导游证

一路披荆斩棘到这里,恭喜你到加试这一步。

报名网址同中文导游证一样。

这里俄语君重点讲解一下景点讲解这一部分。礼貌礼仪主要体现在景点讲解上,包括有没有欢迎词,讲解时候的神态是否自然,肢体语言是否合适,景点和景点之间的切入用词是否恰当。

语言表达贯穿全部的考试过程当中,俄语说的流不流利;是在讲解导游词还是直接背诵导游词这个也是关键的一点,背的没有感情,虽然很流利,但是很难拿高分。

导游服务规范,应变能力,综合素质这部分考试之前全国导游资格网上会出题库,这个就要自己把中文背会,俄语会说。

口译这部分就是看自己平时的掌握,语法用的合不合理,句子通不通顺。

 

每个省份考的景点内容不一样,俄语君这边考试是 省情+ 5个5A级的景点。这里说下备考情况。

首先把这5个5A 级别的景点概况中文整理了出来,然后再把小景点整理出来。中文导游证考的时候这个都是整理好的,可以直接拿来用,把觉得多余的部分,不太好翻译的部分改动一下。

然后就开始比较难的中译俄了,俄语君是参考学生时代的《Курс для гидов 》俄语导游教程这本书来翻译的,还有些是学生时代老师给整理的部分导游词,有些句式是直接往里面套的,有些是把复杂的表达方式改成简单好记的,有些是从网上查的。可以参考下千亿词霸,yandex俄语翻译这些俄语工具来查下词句。

当时备考的时间比较零散,每天大概有2个小时的学习时间,翻译5A景区概况加小景点大概用了一个月的时间,当时时间紧张,翻译的不太全面,只挑重点的先翻译了下来。

时间紧迫的小伙伴可以借鉴一下这种复习方法,但是不提倡,尽量还是准备全面去考试。

 

背景点的时候,是每天对着手机或者镜子背的,有时候录下来自己再听一下,背诵了大概一个月,早晨背1小时,晚上从9点背到11点那里。一天出俩个小景点,一个景点概况。

快考试的时候,官网上会出来考试模拟软件,可以在上面多练习,录上自己听听自己说的是什么状态,还有哪些需要注意的。

全部的备考时间总共在2个月左右。

 

考试形式:

考试形式是机考,俄语君是和英,俄,德,法等小语种一块的混合考场,里面人声嘈杂,各式声音都有,这个时候就要自己屏住心神,不能被外界打扰。看好自己的题目,心里衡量下自己每个题用用多长时间。当中有错误也不要紧张,也不用再去重复,直接再继续往后讲,神态要自若。 

俄语君考试背省情的时候,考场至少二十多个人声音都很小,俄语君就壮大了胆子,大声在那里自然自语。声音也不要太大,太大了音会爆破,总之声音具体多大,自己要在下面多实验,对着手机录,对着模拟软件录,然后自己听,自己听得十分顺耳,考官才会喜欢。

 

敲黑板,划重点了!

1. 衣着,仪容要整洁大方。考试的时候会显示出上半身,跟主持人主持节目类似。 

    电脑旁边到时候会有个小摄像头,到时候对着小摄像头调整一下,找寻最佳角度。

2. 正式考试之前,会有试音时间,一般5分钟。试音的时候一定要把上面的音量键调大最大 ,带好耳机,用自己认为最合适的分贝来讲。

    这个时间一定要利用好,很重要。

3. 省情介绍完之后,会出正式的景点,一般1个大景点概况,3个小景点。 

   到这一步快速浏览一下,迅速思考自己会几个景点,把会的景点的概要,心里先想一下。再开始正式录音。

   不会的景点游览到这里的时候,可以用一些景色优美,风景很好,很适宜游客游览,观光,是XX景区最重要的景点之一,每年来这里的游客很多等等,这样的词汇来带过一下。(当然这种方法不是很推荐,最好是自己可以完整的介绍出景点。)

4. 可以试一下总分总介绍景点的方法。

   一般的顺序 大景点概况完,再介绍小景点,最后的时候如果时间允许可以把整个景点整体概况一下, 这样给人有始有终的感觉。

(   这个根据个人需要)

4. 最后一定要注意时间,这个很重要。

    这个正式景点界面:出现的1个大景点和3个小景点底下的时间,是这4个景点讲完的全部时间。

    不是单一的某个景点的时间,这个时间一定要把握好。

5. 最后一部分还有口译,俄语君这边是俄译汉和汉译俄。

    这个要靠平时多积累,考试的时候官网上也会出来一套中文的题库,这个可以参考着看看。

   

总之呢,俄语导游考试只要认真备考,还是通过率挺大的。

最后小编祝愿大家都可以顺利考过导游证!