今天的关键词为：

приём на работу工作录用

借助前置词при和动名词Собеседование共同构成词组：Собеседование при приёме на работу，直译为工作录用时的谈话，即为：工作面试。

小伙伴们快来练习吧！

 

生词：

  • Собеседование-собеседовать 交谈，谈话
  • Приём-принимать 接收，录用
  • Клиника 诊所
  • Вакансия 空位，空缺
  • Лечебное дело 医务
  • Хирург 外科医生
  • Трудолюбива-трудолюбивый的短尾形式  勤劳的，努力的
  • Ответственна-ответственный的短尾形式  负责的，有责任心的
  • Получаться （无人称）能做成、办成、能够……
  • Устраивать 对……适合，使……满意
  • Резюме 简历
  • Копия 英语单词copy的音译，复印件

 

原文：

Собеседование при приёме на работу

工作面试

Диана: Здравствуйте!

季阿娜：您好！

Работодатель: Добрый день!

面试官：下午好！

Диана: Меня зовут Диана. Я хочу работать врачом в вашей клинике для детей.

季阿娜：我叫季阿娜，我想到你们的儿童诊所当医生。

Работодатель: У нас есть подходящая вакансия для Вас. Какой университет Вы окончили и по какой специальности?

面试官：我们有一个适合您的职位。您毕业于哪所学校，什么专业?

Диана: Я окончила медицинский университет по специальности "Лечебное дело".Но опыта работы у меня ещё нет.

季阿娜：我从医学院毕业，主修医学，但我目前还没有工作经验。

Работодатель: Почему Вы решили стать детским доктором?

面试官：您为什么想要当一名儿童医生?

Диана: Это мечта с детства. Мой дедушка был выдающимся хирургом.

季阿娜：这是我从小的梦想。我祖父是一位杰出的外科医生。

Работодатель: Вы не бойтесь трудностей в такой работе?

面试官：您不担心在这份工作中会遇到很大的困难吗?

Диана: Нет. Я трудолюбива, ответственна, быстро учусь. У меня получается находить контакт с детьми.

季阿娜：不担心，我工作努力，有责任心，学得很快，我很擅长和孩子们交流。

Работодатель: Вас устраивают условия работы?

面试官：您对工作条件满意吗?

Диана: В чём будет заключаться моя работа?

季阿娜：我的工作是什么呢？

Работодатель: Вы будете работать в приёмном отделении. В ваши обязанности входит консультирование пациентов, ведение истории болезни, профилактические осмотры.

面试官：您将在接诊室工作，具体工作包括为患者提供咨询服务、询问患者病史、做一些预防性检查。

Диана: Я хотела бы уточнить размер зарплаты.

季阿娜：我想确定一下工资是多少。

Работодатель: На испытательном сроке оклад составляет 40 000 рублей. А в дальнейшем всё будет зависеть от вашей работы и усердия.

面试官：试用期内的工资为4万卢布，而之后则取决于您的工作量和努力程度。

Диана: Меня это устраивает.

季阿娜：可以，我没问题。

Работодатель: Оставьте резюме и копию диплома. Мы позвоним Вам.

面试官：请留下您的简历和证书复印件，之后我们会联系您。

Диана: Спасибо! До свидания.

季阿娜：谢谢！再见。