Большинство россиян хотят возрождения советских брендов, показал опрос

民调显示，大多数俄罗斯人希望复兴苏联品牌

 

МОСКВА, 10 июл - РИА Новости. Большинство россиян поддерживают идею возрождения советских брендов, наиболее целесообразным видится возвращение брендов по выпуску автомобилей, еды и напитков, одежды и обуви, а также парфюмерии и бытовой химии, говорится в исследовании аналитического центра университета "Синергия", которое имеется в распоряжении РИА Новости.

俄新社 莫斯科 7月10日电 俄罗斯协同大学分析中心提供给俄新社的一项研究报告显示，大多数俄罗斯人支持复兴苏联品牌的想法，最好是使汽车、食品饮料、服装和鞋类以及香水和日用品等品牌回归。

 

Российские власти после введения против страны западных санкций заявили о планах по возрождению некоторых российских автомобильных брендов - "Москвича", "Волги" и "Победы".

在西方对俄罗斯实施制裁后，俄罗斯当局宣布计划复兴一些俄罗斯汽车品牌——包括“莫斯科人”、“伏尔加”和“胜利”。

 

"Необходимым возрождать советские бренды на фоне ухода иностранных компаний из России считают 83% российских граждан. Речь идет в том числе о таких брендах, как "Москвич", "Волга" и "Победа" (автомобили), а также "Орск" (холодильники) и "Кама" (велосипеды). Около 12% граждан придерживаются противоположной точки зрения, остальные 5% затруднились с ответом", - сказано в исследовании, которое было проведено в июле среди пяти тысяч жителей всех регионов страны.

“83％的俄罗斯公民认为有必要在外国公司离开俄罗斯的情况下复兴苏联品牌。其中包括莫斯科人、伏尔加和胜利（汽车类），以及Orsk牌（冰箱）和Kama牌（自行车），约12％的公民持有相反的观点，其余5％的公民没有表明态度，”该调查研究于7月份在俄罗斯所有地区的五千名居民中进行。

 

Сторонники возрождения советских брендов объясняют свое мнение тем, что это укрепит экономику за счет эффективного импортозамещения (так ответили 36% респондентов), поддержит отечественных предпринимателей (29%), предотвратит возможный дефицит товаров (22%), выведет на рынок качественную продукцию по доступной цене (13%).

苏联品牌复兴的支持者解释说，这将通过有效的进口替代来加强经济（36%的受访者持该观点），支持国内企业家（29%），防止可能出现的商品短缺（22%），以实惠的价格将优质产品推向市场（13%）。

 

Участники исследования считают наиболее целесообразным реанимировать бренды по выпуску автомобилей (так ответили 26% респондентов), еды и напитков (21%), одежды и обуви (15%), парфюмерии и бытовой химии (8%), бытовой техники и электроники (6%), самолетов (3%). Еще 12% выбрали вариант ответа "Другое". При этом 9% уверены, что советские бренды нужно возрождать во всех возможных отраслях.

受访者认为，最适合复兴的品牌类别是汽车（26％的受访者持该观点），食品和饮料（21％），服装和鞋类（15％），香水和日用品（8％），家用电器和电子产品（6％），飞机（3％）。 另有12％的受访者选择了“其他”选项。与此同时，9％的人认为苏联品牌应该在所有可能的行业中复兴。

 

Критики данной тенденции полагают, что реанимированные бренды не смогут конкурировать с современными торговыми марками в плане качества своей продукции - такой ответ дали 48% опрошенных из числа скептиков. По мнению 24% респондентов, лучше создавать новые бренды, чем возрождать те, которые не прошли проверку временем. Еще 17% не поддерживают эту тенденцию, поскольку у них остался неприятный опыт использования продукции советских брендов, а каждый одиннадцатый россиянин (11%) не верит в возможность полноценного возрождения советских торговых марок: есть риск, что это произойдет на словах, а не на практике.

这一观点的反对者认为，复兴的品牌将无法在产品质量方面与现代品牌竞争（48％的反对者持该观点）24％的人认为，创立新品牌比复兴那些没有经受住时间考验的品牌要更好。另有17％的人不支持复兴的想法，因为他们在使用苏联品牌时有过不愉快的经历，11％的受访者不相信苏联品牌全面复兴的可能性：这种情况可能发生在口头上，而不是实践中。

 

Положительные ассоциации советские вещи вызывают у 62% участников исследования. По их словам, в СССР делали в основном надежные (такое определение дали 84% респондентов) и доступные по цене вещи (87%), которые служили нескольким поколениям (91%). У 30% опрошенных возникают нейтральные ассоциации при воспоминании о сделанных в СССР вещах, а у 8% – отрицательные.

苏联商品引发了62％的受访者的积极联想。他们认为，苏联制造大部分可靠（84％），价格负担得起（87％），可为几代人所用（91％）。30％的受访者对苏联产品保持中立态度，8％的受访者持消极态度。