Time назвал Зеленского человеком года

《时代》杂志评选泽连斯基为年度人物

 

Журнал Time в декабре традиционно объявил обладателя звания «Человек года». В уходящем 2022 году им стал украинский президент Владимир Зеленский. В описании издание отметило «заразительную смелость» политика. В прошлом году человеком года стал основатель SpaceX и глава Tesla Илон Маск. В 2020-м на обложке журнала оказались президент США Джо Байден и первая женщина-афроамериканка на посту вице-президента страны Камала Харрис.

12月，《时代》杂志宣布将乌克兰总统泽连斯基评为该杂志2022年“年度人物”。《时代》杂志表示这位政治家有着能感染别人的勇气。去年，《时代》杂志的年度人物是SpaceX公司创始人和特斯拉CEO埃隆·马斯克。美国总统乔·拜登和首位亚非裔女性副总统卡马拉·哈里斯荣登2020年《时代》杂志封面。

 

Американский журнал Time присвоил звание «Человек года» президенту Владимиру Зеленскому и «духу Украины». Главный редактор Time Эдвард Фельсенталь, объявляя 7 декабря победителя премии, заявил, что политику удалось удерживать внимание всего мира прикованным к происходящему на Украине.

《时代》杂志宣布，将乌克兰总统泽连斯基和“乌克兰精神”评为该杂志2022年年度人物。12月7日，《时代》杂志总编辑爱德华·费尔森塔尔在提到“年度人物”获得者之时表示，泽连斯基成功地将世界的注意力集中在乌克兰局势上。

 

Песков прокомментировал объявление Зеленского человеком года по версии Time

泽连斯基被《时代》杂志评为年度人物，佩斯科夫对此作出评价

 

МОСКВА, 8 дек - РИА Новости. Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков, комментируя признание Владимира Зеленского человеком года со стороны американского журнала Time, заявил, что критерии издания не выходят за пределы общеевропейского мейнстрима, носят зашоренный и оголтелый русофобский характер.

俄新社 莫斯科 12月8日电. 俄罗斯总统秘书德米特里·佩斯科夫在评论《时代》杂志年度人物是泽连斯基时称，该刊物的评判标准仍然在欧洲的主流意识之内，仍然带有狭隘的、狂热的反俄特征。

 

"У журнала Time есть свои критерии, с ними можно соглашаться или не соглашаться - это редакционная линия издания. В данном случае мы видим, что редакционная линия издания не выходит за пределы общеевропейского мейнстрима, который носит абсолютно зашоренный антироссийский и оголтело русофобский характер", - сказал Песков журналистам, отвечая на вопрос, как в Кремле могут оценить решение Time назвать Зеленского человеком года.

在面对克里姆林宫如何评价《时代》杂志评选泽连斯基为年度人物的这一问题时，佩斯科夫对记者说：“《时代》杂志有自己的标准，你可以同意也可以不同意，这就是该刊物的编撰方针。在这种情况下，我们看到该刊物的编撰方针没有跳出泛欧主流意识的范围，即带有绝对狭隘反俄和狂热恐俄的特征。”