В МИД России прокомментировали решение ЮНЕСКО по поводу Одессы

俄罗斯外交部就联合国教科文组织关于敖德萨的决定发表评论

 

В МИД России, комментируя включение Одессы в список наследия ЮНЕСКО, заявили, что Запад вновь показал готовность принести в жертву геополитическим интересам престиж организации.

敖德萨被列入联合国教科文组织世界遗产名录，俄罗斯外交部对此表示：西方再次为地缘政治利益而牺牲该组织的声望。

 

«Группой стран, принадлежащих к «коллективному Западу», при откровенном содействии утратившего беспристрастность секретариата ЮНЕСКО было наскоком продавлено политически мотивированное и не подкреплённое необходимой экспертизой решение о включении в Список всемирного наследия, находящегося под угрозой, номинации «Исторический центр портового города Одессы», — заявили в МИД.

俄罗斯外交部称：“在失去公正性的教科文组织秘书处明目张胆的协助下，一群属于“集体西方”的国家，出于政治动机、没有经过必要的程序鉴定便迅速地通过了将“敖德萨港口城市历史中心”（处于战争的威胁中）列入濒危世界遗产名录的决定。

 

Отмечается, что заключение было подготовлено наспех, без соблюдения действующих высоких стандартов ЮНЕСКО.

俄罗斯外交部表示，决定下得十分仓促，没有遵循联合国教科文组织的现行高标准。

 

«Тем самым западные страны в очередной раз продемонстрировали не только пренебрежение правилами процедуры Комитета всемирного наследия, но и свою готовность принести в жертву сиюминутным геополитическим интересам некогда высокий престиж ЮНЕСКО и её «флагманской» Конвенции 1972 года, отметившей в прошлом году полувековой юбилей», — добавили в министерстве.

外交部补充道：“通过这样的做法，西方国家再次表明，它们不仅无视世界遗产委员会的议事规则，并且愿意为了当下地缘政治利益牺牲了联合国教科文组织及其‘旗舰’1972年公约的往日崇高威望，去年是该公约签订的50周年。”

 

Уточняется, что соответствующее решение по Одессе было принято всего шестью голосами из 21.

经确认，21个国家中有6个国家赞成关于敖德萨的决定。

 

«Отдельного осуждения со стороны ЮНЕСКО заслуживает размещение и использование военных объектов и вооружения в портовой зоне Одессы. Однако об этом почему-то не вспоминают», — подчеркнули в ведомстве.

外交部强调道：“联合国教科文组织应当单独谴责基辅在敖德萨港区部署和使用军事设施和武器。然而，出于某种原因，他们不记得这一点。”

 

25 января ЮНЕСКО признала исторический центр Одессы объектом культурного наследия под угрозой.

1月25日，联合国教科文组织将敖德萨历史中心列为濒危文化遗产名录。

 

30 ноября в Одессе приняли решение о демонтаже памятников Екатерине II и Суворову.

11月30日，敖德萨通过了拆除叶卡捷琳二世和苏沃洛夫纪念碑的决定。