Башар Асад приехал решить вопросы послевоенного урегулирования и восстановления страны

为解决战后国家调整和恢复的问题，叙利亚总统巴沙尔·阿萨德到访俄罗斯

 

Сирийский лидер в Москве обсудил с Владимиром Путиным ряд ключевых для его государства вопросов

叙利亚总统在莫斯科与弗拉基米尔·普京商讨一系列重要国家问题

 

Состоявшийся 15 марта рабочий визит Башара Асада в Москву стал первым с начала специальной военной операции России на Украине. Предыдущая российско-сирийская встреча на высшем уровне прошла в сентябре

2021 г. Во вступительной речи перед переговорами Владимир Путин заявил о существенных результатах совместной борьбы с международным терроризмом в Сирии, что «дает возможность стабилизировать социально

экономическую и внутриполитическую ситуацию».

3月15日，巴沙尔·阿萨德对俄罗斯进行正式访问，这是俄罗斯向乌克兰发动特别军事行动以来叙利亚总统对俄的首次访问。俄罗斯和叙利亚高层的上次会晤是在2021年9月份。弗拉基米尔·普京在会谈前的讲话中提到俄叙在共同打击叙利亚境内国际恐怖主义方面取得的重大成果，这“有助于叙利亚稳定社会经济形势和国内政治局势”。

 

Президент России признал, что случившееся в начале февраля в северных провинциях страны землетрясение «конечно, усугубляет ситуацию». Он отметил помощь МЧС и Минобороны России в спасении пострадавших от

стихийного бедствия.

俄罗斯总统认为，2月初，叙利亚北部省份突发地震，这“当然会导致局势恶化。”他还指出俄罗斯国防部以及紧急情况部门向叙利亚伸出援手，解救地震被困伤员。

 

Асад поблагодарил российского президента за помощь и раскритиковал позицию западных стран по конфликту на Украине. Он заверил, что Дамаск продолжает поддерживать российскую спецоперацию. «Наша позиция не

исходит только из дружбы и преданности, которая есть между нами, наша позиция исходит из того, что мир действительно сейчас нуждается в стабилизации, иначе он приблизится к большому краху», – сказал сирийский

президент.

阿萨德对俄方的帮助表示感谢，并批评西方国家在乌克兰冲突中的立场。他表明，叙利亚一贯支持俄罗斯的特别军事行动。总统称：“我们的立场并不仅仅基于俄叙之间的友谊和赤诚，而是因为当前世界确实需要稳定，否则，它会面临巨大的崩溃。”

 

Асад на встрече с Путиным отметил, что «очень доволен результатами встречи разных наших министерств на протяжении прошедших трех дней». «Я их оцениваю как лучшие встречи, которые происходили за прошедшие

годы. И я думаю, что результаты, которых обе стороны достигли на этот раз, помогут наши финансовые и экономические отношения реализовать на практике, а не просто как лозунги», – сказал сирийский президент.

阿萨德在与普京的会谈中提到，“对于这三天内我们在各部部长的会晤中所取得的成果，我感到非常满意。”他称：“我认为这是过去几年来成效最好的会晤。而且在我看来，双方在此次会面中所达成的结果将促进我们的金融和经济合作落到实地，而不仅仅

是一个口号。”

 

 Асад выразил надежду, что его визит в Москву позволит «добиться настоящих результатов» и «откроет новый аспект в будущих отношениях между Сирией и Россией».

阿萨德表示，希望他的莫斯科之行能“取得实际成果”，“为叙俄未来关系开辟新局面”。