В ЮАР заявили о готовности к приезду Путина на саммит БРИКС

南非宣布普京将出席金砖国家峰会

 

Шерпа Суклал: ЮАР готова к приезду на саммит всех лидеров БРИКС, в том числе Путина

苏克拉尔：南非准备迎接包括普京在内的所有金砖国家领导人前来参加峰会

 

МОСКВА, 8 апр — РИА Новости. ЮАР готовится к тому, что лидеры всех стран БРИКС, в том числе президент России Владимир Путин, лично примут участие в саммите в августе, заявил РИА Новости шерпа ЮАР в объединении Анил Суклал.

俄新社 莫斯科 4月8日电. 南非特使阿尼尔·苏克拉尔在接受俄新社采访时表示，包括俄罗斯总统普京在内的所有金砖国家领导人都将出席八月的峰会。

 

"У нас есть подтверждение, что все лидеры примут участие в саммите", — сказал он.

“我们确认所有（金砖国家）领导人都将出席这一峰会。”苏克拉尔说。

 

На уточняющий вопрос о том, будут ли лидеры пяти стран участвовать лично, он ответил утвердительно.

当被问及五国领导人是否将亲自与会时，他的回答是肯定的。

 

"Россия не утверждала обратного. Приглашение направил президент (ЮАР. — Прим. ред.) Рамофоса, президент Путин поблагодарил, мы готовимся к тому, что все лидеры будут присутствовать в ЮАР. Наш кабинет министров занят тем, что обсуждает этот вопрос, но, как я сказал, мы готовимся к полноценному саммиту", — заключил шерпа.

苏克拉尔总结说：“俄罗斯没有异议。邀请是由南非总统拉马福萨发出的，普京总统对此表示感谢，我们正在为所有领导人访问南非做准备。我们的部长内阁正忙于讨论这一问题，但正如我所说，我们正在为一次全面的峰会做准备。”

 

Ранее пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков заявил, что решение о присутствии Путина на саммите БРИКС в ЮАР пока не принималось.

俄罗斯总统秘书佩斯科夫此前表示，普京总统尚未就是否出席南非金砖国家峰会作出决定。

 

В середине марта представитель главы республики Винсент Магвенью заявил, что Южная Африка принимает во внимание ордер МУС на "арест" президента России в свете предстоящего 15-го саммита БРИКС.

3月中旬，南非政府发言人文森特·马格维亚表示，南非正在考虑国际刑事法院在即将举行的第15届金砖国家峰会背景下对俄罗斯总统发出的“逮捕令”。

 

Досудебная палата МУС, юрисдикцию которого Москва не признает, 17 марта выдала ордер на "арест" Путина и детского омбудсмена Марии Львовой-Беловой. Как заявил ранее пресс-секретарь российского лидера Дмитрий Песков, постановка вопроса МУС об "аресте" президента неприемлема, Москва не признает его юрисдикцию, а любые его решения ничтожны с точки зрения права.

3月17日，莫斯科不承认其管辖权的国际刑事法院司法庭发布了针对普京和儿童监察员玛丽亚·利沃夫-贝洛娃的“逮捕令”。 正如俄罗斯总统发言人德米特里·佩斯科夫早些时候所说，国际刑事法院关于“逮捕”总统的问题是不可接受的，莫斯科不承认其管辖权，其任何决定从法律角度来看都是无效的。

 

По словам представителя Кремля, сама постановка вопроса "возмутительная и неприемлемая". Заместитель председателя Совета Безопасности Дмитрий Медведев также заявил, что "эффективность деятельности МУС нулевая, это не Нюрнбергский и Токийский трибуналы, и даже не сомнительный трибунал по Югославии".

克里姆林宫发言人说，莫斯科认为国际刑事法庭提出这个问题“令人愤慨和不可接受”。安全理事会副主席德米特里·梅德韦杰夫还表示：“国际刑事法院工作效率为零，它不是纽伦堡法庭和东京法庭，甚至不是可疑的南斯拉夫法庭。”

 

БРИКС объединяет Бразилию, Россию, Индию, Китай и ЮАР. К экономическому блоку намерены присоединиться еще ряд стран, в их числе Аргентина, Иран, а также, согласно сообщению МИД Китая, Индонезия, Турция, Саудовская Аравия и Египет. ЮАР получила председательство в БРИКС от Китая в начале этого года. Оно продлится до конца 2023 года, а затем будет передано следующей стране. Саммит блока должен состояться в августе 2023 года.

金砖国家包括巴西、俄罗斯、印度、中国和南非。据中国外交部消息称，包括阿根廷、伊朗在内的一些国家打算加入这个经济集团，还有印度尼西亚、土耳其、沙特阿拉伯和埃及等。南非今年早些时候从中国接过金砖国家轮值主席国的位置，它将履职至2023年底，然后移交给下一个国家。金砖国家峰会将于2023年8月举行。