Господин Великого Новгорода—Князь и Вече

大诺夫哥罗德的主人—大公与市民大会

 

Земля древнего Новгорода удивительна. Жил в Новгороде гордый, независимый и свободолюбивый народ. В других землях князь самолично ведал всеми делами княжества. Новгородская же республика управлялась по-особенному.

古老的诺夫哥罗德是一个神奇的地方。在那里生活着一个骄傲、独立和热爱自由的民族。在其他国家，大公本人负责公国的所有事务。但在诺夫哥罗德共和国统治是以一种特殊的方式进行的。

 

Здесь тоже был князь, но главную роль играло народное вече. Вече — это собрание богатых новгородских жителей, которое решало все важные вопросы. На вече выбирали посадника и решали,какого пригласить князя, там же могли принять решение об его изгнании из города, если князь не понравился новгородцам. На вече принимались самые важные законы и обсуждались вопросы войны и мира.

这里也有一个大公，但主要的作用是由公民的市民大会发挥的。市民大会是诺夫哥罗德富有的居民的集会，他们决定所有重要的问题。市民大会选举出总督并决定邀请哪一位大公继位，如果诺夫哥罗德公民不喜欢这位大公，他们也会在市民大会上通过决议，将其赶出城市。在市民大会上会通过重要的法律，也会讨论战争与和平的问题。

Посреди Вечевой площади Новгорода стоял колокол — вечевой колокол. Говорят, купили его в далеком Риме. Когда нужно было собрать народ, били в этот колокол, и люди, услышав звон, спешили на площадь. Звук разносился далеко, и был он такой особенный, что жители легко отличали его от звона церковных колоколов. Вече возглавлял посадник, который вместе с князем и судил, и собирал налоги, и принимал решения о войне и мире, распоряжался городской казной. Посадник во всем советовался с новгородцами, которые участвовали в вече. Посадником мог быть выбран только боярин — владелец городской усадьбы и обширных угодий — полей, лугов, лесов по всей земле Новгородской, простиравшейся от истоков Волги до Белого моря.

在诺夫哥罗德的市民大会广场中央矗立着一口钟—议会钟。据说这是在遥远的罗马买的。当需要召集人民时，就会敲响这口钟，人们听到钟声就会赶到广场。声音回荡地很远，而且钟声很有特色，使得居民们很容易就能把它与教堂的钟声区分开来。市民大会由一位总督主持，他和大公可以一起审判、收税、决定开战与否，并管理城镇的财政。他与诺夫哥罗德作为议会成员的公民进行协商。只有大地主才能被选为总督，他是城镇庄园和广阔土地—田地、草地和森林的所有者，这些田产从伏尔加河之源一直遍布到白海的诺夫哥罗德各地。