本期听力的关键词及难点有：одноместный номер с ванной（带浴室的单人间）、На 14.00  назначена встреча（约定在2点见面）、генеральный директор（总经理）、интересная экскурсия по нашему городу（有趣的城市之旅）、достопримечательность（名胜古迹）。一起来听听吧~

听力原文及译文如下：

«Партнер»

合作伙伴

 

Александр: Извините, Вы Ханс Фишер?

亚历山大：打扰一下，您是汉斯·费舍尔吗？

 

Ханс Фишер: Да.

汉斯·费舍尔：是的。

 

Александр: Здравствуйте. Меня зовут Александр. Моя фамилия Иванов. Я менеджер из компании «ПС Систем».

亚历山大：您好，我是亚历山大，我姓伊万诺夫。我是ПС系统公司的经理。

 

Ханс Фишер: Здравствуйте. Очень приятно！

汉斯·费舍尔：您好，很高兴见到您！

 

Александр: И мне очень приятно. Как прошёл полет?

亚历山大：我也很高兴！飞行路途还顺利吗？

 

Ханс Фишер: Все хорошо, благодарю Вас.

汉斯·费舍尔：一切都很好，谢谢您。

 

Александр: Тогда давайте пройдем к машине. Мой водитель поможет отнести Ваш чемодан.

亚历山大：那我们到车上聊吧，我的司机会帮您取走您的行李。

 

Ханс Фишер: Спасибо.

汉斯·费舍尔：谢谢。

 

Александр: Сейчас мы направляемся в гостиницу, которая находится неподалёку от нашего офиса и центра города. Мы заказали для Вас одноместный номер с ванной. Надеюсь, он Вам понравится.

亚历山大：现在我们要去一家离我们办公室和市中心很近的酒店，我们为您预订了一间带浴室的单人间，希望您会喜欢。

 

Ханс Фишер: Большое спасибо！

汉斯·费舍尔：非常感谢！

 

Александр: Вы были когда-нибудь раньше в России?

亚历山大：您以前来过俄罗斯吗？

 

Ханс Фишер: Нет, это мой первый визит в Россию.

汉斯·费舍尔：没有，这是我第一次来俄罗斯。

 

Александр: Но, я смотрю, Вы хорошо говорите по-русски.

亚历山大：但是，我看您俄语说得很好呀。

 

Ханс Фишер: Я просто люблю изучать иностранные языки. Это мое хобби. И русский язык я изучаю уже 7 лет. А теперь он мне нужен по работе. А Вы чем увлекаетесь?

汉斯·费舍尔：我只是喜欢学习外语，这是我的爱好，我学俄语已经7年了，现在我的工作也需要俄语。您有什么爱好呀？

 

Александр: Я люблю спорт – лыжи и плавание, прежде всего… Вот мы уже подъезжаем к гостинице. У Вас будет время для того, чтобы отдохнуть после полёта. На 14.00 у Вас назначена встреча с нашим генеральным директором.

亚历山大：我喜欢运动，其中最喜欢滑雪和游泳……我们马上就要到酒店了。您刚下飞机，现在有时间可以好好休息休息，您和我们总经理的会议安排在下午2点。

 

Ханс Фишер: Хорошо, спасибо.

汉斯·费舍尔：好的，谢谢。

 

*В офисе

在办公室

 

Александр: Разрешите познакомить Вас с Вячеславом Дмитриевичем, нашим генеральным директором.

亚历山大：请允许我向您介绍我们的总经理维亚切斯拉夫·德米特里耶维奇。

 

Ханс Фишер: Очень приятно!

汉斯·费舍尔：很高兴认识您！

 

Вячеслав Дмитриевич: Спасибо, взаимно. Сейчас я предлагаю Вам обсудить кое-какие рабочие вопросы. После этого мы хотели бы провести для вас интересную экскурсию по нашему городу.

维亚切斯拉夫·德米特里耶维奇：谢谢，我也是。我提议先一起讨论一些工作问题。之后，我们想带您进行一场有趣的城市之旅。

 

Ханс Фишер: Большое спасибо! Я много слышал о Санкт-Петербурге и его достопримечательностях и мне не терпится их увидеть!

汉斯·费舍尔：非常感谢！关于圣彼得堡及其景点我听说过很多次，我已经迫不及待地想看到它们了！