学了这么多年的俄语，你有没有发现有很多单词在课本中几乎没有提及，但是在俄罗斯人的日常口语中却高频出现？

可不要小瞧了这些短小精悍的俄式口头语，把它们运用到你的口语中，保证让你的俄语听起来更地道！

还不快快码住！

1、Ну （这个语气词的含义相当丰富，以下挑选最常用的四种含义为大家举例说明）

①就（起到加强语气的作用）

例：

Ну мне просто хочется домой.

我就是想回家。

②喂，唉，嗯（多用于祈使句, 表示催促、号召；用于疑问句时, 则表示敦促对方回答)

例：

Ну, говори поскорее!

喂, 快点说！

Ну, а дальше что?

喂, 那以后怎么样？

③ 哟，嗬，啊，嘿（常与后面的и, уж 或ж连用, 表示惊奇、喜悦、不满、讽刺、愤慨等感情)

例：

Ну и молодец!

哟, 真棒！

④好啦，得啦，就这样

例：

Hу, перестань шуметь!

好啦，别再吵啦！

 

2、Вон 你瞧；那就是

例：

Вон летит самолёт！

你看, 有飞机在飞！

Bон площадь Тяньаньмэнь!

那就是天安门广场！

 

3、Уж 真正，实在是

例：

Это уж чёрт знает что！

这真是岂有此理！

Очень уж много дел.

事情实在太多。

 

4、Да 就是...了，到底...呢，真的...吗？（表示不确信和疑问）

例：

Да кто ты такой?

那你到底是谁呢？

Да неужели Андрея исключат?

真的要开除安德烈吗？

 

5、Ведь 本来，要知道，不是吗？（用以加强推测、肯定、疑问等语气或表情色彩）

例：

А ведь я вам давно говорил？

我不是早就跟您说过吗？

Ведь это его родной дядя!

要知道，这是他的亲舅舅啊！

 

6、Же 究竟，到底（加重所修饰疑问词的意义）

例：

Когда же вы приедете?

您到底什么时候来呀？

Kому же поручить это задание?  

这个任务究竟交给谁？

 

7、Итак：（多用于句首）这样一来，于是，那么；总之

例：

Итак, вопрос разрешен. 

这样一来问题就解决了。

Итак, едем! 

那么，我们走吧！

 

8、Типа 好像（类似英文中的like）

例：

-Как ты себя чувствуешь сейчас？

你现在感觉怎么样？

-Типа как будто я был пьян. 

就好像喝醉了一样。

 

9、Вот 做插入语时无实义，插入句首表示即将引出下文，句中插入表示稍稍的停顿，插入句末则表示一段话语的结束

例：

Вот и наступил Национальный праздник! 

国庆节终于来到了！

Ты вчера не пришла в школу, вот, и я хочу знать, что с тобой случилось？

你昨天没来上学，嗯，我想知道你怎么了？

 

10、Блин 表示不满意的语气

例：Я, блин, потерял бумажник в автобусе. 

我靠，我在公交车上丢了钱包。