俄语中的感叹词怎样说？哪些词说出来会被打？！

你知道在俄语中如何用感叹词来表达或加深情感吗？你知道俄罗斯人的“二字国粹”怎样说吗？

本期内容，就让我们一起来了解一下俄语中的感叹词！

 

1、Блин 我靠；我晕（可以看做是俄语版的二字国粹）它能用来表达各种心情，不论是惊讶、生气、惊喜、无语，还是其他情境，都会用到这个词来表达情绪；也可用来代替下流的骂人话（tmd）。

例：

Ты, блин, серьезно?

你tm认真的吗？

Да блин, что не так на этот раз?

我靠，究竟是哪里出错了呢？

 

2、Ах 哎呀；哦呦（这个感叹词适用的语境很广，通常要根据上下文或句子所标示的意思来确定所表达的感情）

例：

　    — Ах, как хорошо на Волге! (表示喜悦，高兴)

　　— Ах, какая неприятность. (表示不满)

　　— Ах, как жаль с вами расстаться. (表示惋惜)

　　— Ах, как страшно было на реке в бурю. (表示害怕)

 

3、Увы 唉；呜呼（叹气的拟声）表示可惜、可叹、抱怨以及对某些事感到遗憾等悲伤的心情，相当于中文里的“唉”，有时也可以替换为“к сожалению”。

例：

Я ему доверился, но, увы, ошибся.

我相信他, 唉, 但是错了。

Увы, я стар!

唉, 我老了！

Увы, его уже нет!

唉, 他已经不在了!

 

4、Фу 呸，嘘声，喝倒彩 （常发成较长的声音, 书写时用фу-у-у 表示）

含义一：嘿，唉呀，呸 (表示责备、遗憾、轻蔑、厌恶等感情)

例：

Фу, какое скверное перо!

呸, 这钢笔尖可真烂糟啊！

Фу, как ты меня испугал!

哎呀, 你吓我一跳！

含义二：嘿，唉 (表示困乏、劳累和轻松、满足等感觉)

例：

Фу, упарился!

咳，累得浑身是汗！

Фу-у-у! Жариша страшенная!

唉，唉！ 热得可怕！

含义三：啊哈 (表示自满、得意)

例：

Фу-ты, ну-ты! Счастье привалило!

啊哈，运气来了！

 

5、Ой 啊，啊呀，哎哟 (加强所依附的词的表现力)

含义一：哎哟，哎哟哟 (表示疼痛, 惊吓等)

例：

Бо-больно! ...— стонал раненый.

好疼啊, 哎哟... 好疼... 啊！— 受伤的人呻吟着。

Ой, кто это! — испуганно воскликнула Дуся.

哎哟，这是谁呀！— 杜霞惊叫起来。

Ой, беда!

哎哟，糟啦！

含义二：啊，哎呀，嘿,咦，哟，呦，呀 (表示惊奇, 赞叹, 高兴等)

例：

Ой, как хорошо!

啊, 太好啦！

Ой, что случилось?

咦, 这是怎么回事？

含义三：唉 (表示惋惜, 痛心等)

例：

Ой ли?

哎，是吗？ (真的吗，当真)？

 

6、Ух 喝！（也常与ты连用构成"ух ты"，加强语义）

含义一：嘿, 哈, 哟—表示喜悦、惊异等各种感情或劳累、轻松的感觉

例：

Ух, снегу намело-то!

哟，堆了这么多的雪啊！

Ух, гора с плеч, слава богу!

哈, 谢谢老天爷, 重担子可算是卸下了！

含义二：(用在某词前边，加强表达力) 真是

例：

Парень он ух какой горячий!

他这个小伙子真是性急！

 

7、Пипец 靠！哎呀！是俄罗斯年轻人较为常用的口语，用来表示懊悔，生气，后悔等

例：

Просто пипец! Он мне изменил!

靠！他居然劈腿了！