Правительство утвердило особый порядок въезда в Россию для граждан Украины

俄政府批准对自第三国进入俄罗斯的乌克兰公民实施特别入境程序

МОСКВА, 6 окт — РИА Новости. Правительство утвердило особый порядок въезда в Россию для граждан Украины, приезжающих из третьих стран, говорится в документе, имеющемся в распоряжении РИА Новости.

俄新社 莫斯科 10月6日电 根据俄新社获得的一份文件显示，俄政府批准对自第三国进入俄罗斯的乌克兰公民实施特别入境程序。

"С полуночи 16 октября для граждан Украины, прибывающих в Россию из третьих стран, вводится особый порядок въезда. Он утвержден распоряжением правительства. Это временная мера, направленная на обеспечение безопасности жителей нашей страны в сложивших геополитических условиях", — указано в публикации.

声明中表示：“政府颁布命令，从10月16日24时起对于来自第三国进入俄罗斯的乌克兰公民实施特别入境程序。在当前地缘形势下，这是保障本国居民安全的临时性措施。”

С 16 октября граждане Украины смогут въезжать в страну с территории других государств только через автомобильный пункт пропуска "Лудонка" в Псковской области и столичный аэропорт Шереметьево.

自10月16日起乌克兰公民将只能通过俄罗斯普斯科夫州的“卢东卡”公路检查站和莫斯科市谢列梅捷沃机场的航空检查站从第三国入境俄罗斯。

"Этот порядок распространяется на всех граждан Украины от 14 лет и старше, а также граждан до 14 лет, следующих в сопровождении законного представителя, опекуна или попечителя из числа граждан иностранных государств", — говорится в документе.

文件中表示：“这一特别程序适用于14岁以上的乌克兰公民以及由外国公民担任法定代表、监护人或照管人的14岁以下的乌克兰公民。”

Нововведение не распространяется на лиц в возрасте до 14 лет, следующих из третьих стран самостоятельно или в сопровождении россиян.

该新措施并不适用于独自或由俄罗斯人陪同、从第三国来俄罗斯的14岁以下的乌克兰公民。

Порядок въезда в Россию, действующий для граждан Украины, находящихся в ДНР, ЛНР, Херсонской и Запорожской областях, остается прежним. Они могут въезжать в страну через пункты пропуска, расположенные на административной границе между новыми регионами и сопредельными территориями.

对于居住在顿涅茨克共和国、卢甘斯克共和国、赫尔松州和扎波罗热州的乌克兰公民而言，入境俄罗斯的程序保持不变。他们可以通过位于上述四地与其邻近地区行政边界的检查站进入俄罗斯。