«Катюши» подготовили свитера ко дню рождения президента Путина

“喀秋莎”组织为普京总统生日准备了毛衣

 

Движение дочерей офицеров «Катюша» подготовило ко дню рождения президента Владимира Путина свитера. Один — для российского президента, а остальные — для бойцов на передовой.

“喀秋莎”组织成员是一些俄军官的女儿，她们为弗拉基米尔·普京总统生日准备了一件毛衣。一件毛衣是给普京总统的，其余是给我们在前线的士兵的。

 

«На свитере президента надпись «один за всех», а на остальных, которые отправятся на фронт, — «и все за одного». Ведь сегодня самый лучший подарок для Владимира Владимировича — это непоколебимая сплочённость нашей армии. А армии, в свою очередь, важно чувствовать, что президент рядом», — говорится в публикации движения «Катюша».

给普京的毛衣上印有意为“我为人人”的俄语，而给前线士兵的毛衣上印有意为“人人为我”的俄语。“今天，对弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇（普京）来说，最好的礼物就是我们军队不可动摇的凝聚力。对于军队来说，感受到总统就在身边也很重要。”

 

Движение дочерей офицеров поздравило президента с днём рождения. Там считают, что девиз из романа Александра Дюма очень точно и ёмко объясняет взаимоотношения армии и президента. «Катюши» напомнили, что когда Россия противостоит всему западному миру, все — те, кто на фронте и те, кто в тылу, весь российский народ, — становятся с президентом единым целым, и все вместе приближают победу.

“喀秋莎”组织向总统祝贺生日。他们认为，这句大仲马小说中的格言非常准确简洁地解释了军队和总统之间的关系。 “喀秋莎”组织强调，“每个人—前线和后方的人，整个俄罗斯民族—都与总统合而为一，他们一起使胜利更加接近。”

 

В этом году 7 октября Путин празднует свой 71-й день рождения. Свои поздравления в этот день уже направили лидеры ряда государств, включая глав Азербайджана, Туркмении, Белоруссии и Киргизии. Ильхам Алиев в ходе телефонного разговора пожелал главе Российского государства здоровья. Сердар Бердымухамедов поблагодарил Путина за вклад в развитие отношений между странами и поздравил с днём рождения. Александр Лукашенко подчеркнул, что российский лидер беззаветно служит Отечеству, отметив его патриотизм и твёрдое отстаивание интересов страны на международной арене.

今年10月7日是普京71岁生日。包括阿塞拜疆、土库曼斯坦、白俄罗斯和吉尔吉斯斯坦国家元首在内的一些国家领导人已经在这一天表示祝贺。伊利哈姆·阿利耶夫在电话交谈中祝愿普京身体健康。谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫感谢普京为发展两国关系所做的贡献，并祝贺他生日快乐。亚历山大·卢卡申科强调，俄罗斯领导人无私地为俄罗斯服务，赞扬了他的爱国主义精神和在国际舞台上对国家利益的坚定维护。

 

Лидер общественной организации «Российский Союз ветеранов Афганистана и специальных военных операций», экс-сенатор Франц Клинцевич в беседе с ИА Регнум по случаю дня рождения Путина отметил его роль в преображении России. Он напомнил, что Путин стал в 2000 году президентом той страны, с которой на тот момент перестали считаться, авторитет которой был на нуле, а теперь она стала стабильной мировой державой. Как указал Клинцевич, благодаря президенту Россия становится реальным лидером в мире, процветающим государством. Экс-сенатор подчеркнул, что Путин сейчас объединяет великую семью, восстанавливает справедливость и возвращает исконно русские земли.

在普京生日之际，非政府组织“俄罗斯阿富汗退伍军人和特别军事行动联盟”领导人、前参议员弗朗茨·克林采维奇在接受Regnum通讯社采访时强调了他在俄罗斯变革中的作用。他指出，普京在2000年成为一个当时被忽视、威信为零的国家的总统，现在那个国家已经成为一个稳定的世界大国。克林采维奇说，这多亏了普京总统，俄罗斯正在成为世界上真正的领袖，一个繁荣的国家。这位前参议员强调，普京现在正在团结一个伟大的家庭，恢复正义，并收回属于旧时俄罗斯的土地。