Устроившим стрельбу в ресторане в Москве оказался чемпион Европы по боксу

在莫斯科市一家餐厅里开枪的人是前欧洲拳击锦标赛获胜者

Стрельбу в ресторане в Москве открыл чемпион Европы по боксу Никита Иванов

前欧洲拳击锦标赛冠军尼基塔·伊万诺夫在莫斯科市内的一家餐厅里开枪
Стрельбу в ресторане в центре Москвы, в результате которой четыре человека получили ранения, устроил 37-летний чемпион Европы по боксу Никита Иванов, сообщил источник ТАСС в правоохранительных органах и телеграм-канал «112».

根据执法部门的知情人员向塔斯社透露的消息以及“112”电报频道报道，枪击案发生在莫斯科市中心的一家餐厅里，造成4人受伤，犯罪嫌疑人是37岁的尼基塔·伊万诺夫，他曾获得欧洲拳击锦标赛冠军。
Собеседник агентства уточнил, что это не первый подобный случай с участием Иванова. По данным «112», спортсмена задерживали три года назад, когда он возвращался с соревнований в Ульяновске и в поезде избил боксера Бассира Мирсиябова. Мирсиябова тогда госпитализировали в тяжелом состоянии.
该知情人员表示，这已经不是伊万诺夫犯下的第一起类似的犯罪案件。根据“112”频道的消息，3年前，乌里扬诺夫斯克的比赛结束后他在返程中殴打了另一位拳击手巴希·米勒希亚波夫。后者当时因伤势严重被紧急送医，而伊万诺夫因此事被逮捕。

Генеральный секретарь Федерации бокса России Татьяна Кириенко сообщила ТАСС, что организация будет разбираться с ситуацией с задержанием Иванова.
俄罗斯拳击联合会秘书长塔季扬娜·基里延科告诉塔斯社，该组织将弄清楚伊万诺夫被拘留一事。

Никита Иванов в 2011 году завоевал серебряную медаль чемпионата Европы в Анкаре, в 2013 году выиграл чемпионат Европы в Минске. В 2009 году Иванов стал чемпионом России.

2011年尼基塔·伊万诺夫获得了安卡拉欧洲锦标赛的亚军，2013年夺得了明斯克欧洲锦标赛的冠军，2009年成为俄罗斯冠军。
Вечером 5 ноября у ресторана Paulaner Brauhaus Moscow Paveletsky на Шлюзовой набережной в Москве произошла стрельба. Как сообщили в Замоскворецкой межрайонной прокуратуре, 37-летний злоумышленник в ходе конфликта произвел несколько выстрелов из травматического оружия, четверо мужчин получили телесные повреждения, их госпитализировали. В итоге стрелявшего задержали. «Принятие по данному факту процессуальных решений, в том числе о возбуждении уголовного дела, на контроле в прокуратуре», — добавили в пресс-службе ведомства.

11月5日傍晚，在莫斯科什鲁佐瓦亚大坝上的Paulaner Brauhaus Moscow Paveletsky餐厅发生了一起枪击事件。据莫斯科河跨区检察院称，一名 37 岁的袭击者在冲突中使用创伤性武器连开数枪，造成四人受伤并被送往医院。最后，犯罪嫌疑人被抓获。该部门处补充道：“关于通过该程序性事实的决定，包括进行刑事立案，都在检察院的掌控之下。”