想知道自己和俄罗斯人的口语差在哪里吗？想摆脱教材的“书本式口语”吗？

也许你只需要学会十个填充词！

本期为大家盘点俄罗斯人日常交流中超级高频使用的填充词哦，快拿小本本记起来！

1、по-моему 依我看；在我看来

例：

По-моему, сегодня будет дождь. 

依我看, 今天要下雨。

Сделай по-моему.

按我的办法干吧

 

2、кажется 似乎是；看起来

例：

Парень, кажется, гол, с него взять нечего. 

小伙子看来很穷,从他那儿弄不到什么。

кажется, я не опоздал

我似乎没有迟到。

 

3、вообще (-то）本来；总的来说

例：

Я вообще-то не должен тебе этого говорить. 

我本不该告诉你这些。

Вообще это верно, но бывают исключения.

一般地说这是对的，但也有例外。

 

4、то есть 换句话说；也就是说

例：

До станции ещё сорок километров, то есть час езды. 

到车站还有四十公里, 就是说, 坐车还得一小时。

Я упал, то есть не упал, а поскользнулся.

我跌了一跤, 说得确切点, 不是跌倒了, 而是滑了一下。

 

5、говорят 据说

例：

Говорят, что эта школа построена в прошлом веке. 

据说这所学校建造于上个世纪。

говорят, будто он уехал.

听说， 好像他已经走了。

6、На самом деле 其实吧；事实上

例：

На самом деле это не так, я просто шучу. 

其实不是这么回事儿，我开个玩笑罢了。

он вовсе не грубый. На самом деле, это очень хороший человек.

他不鲁莽。事实上，他是一个非常好的人。

 

7、кстати 顺便说一下；对了

例：

Кстати, сейчас идёт дождь, не выходи из дома. 

顺便说一下，现在正下雨，不要出门。

кстати, где он сейчас?

顺便说说，现在他在哪里？

 

8、Короче 简言之；简单来说；一句话

例：

-Как всё прошло? 

一切进展的怎么样？

-Короче, я думаю, что всё немного сложно.  

一句话，我觉得事情有点复杂。

 

9、скажем 比方说；譬如说

例：

Обычно у людей о каждой профессии есть свое шаблонное представление, скажем, что все учителя носят очки.  

一般人对各行各业都有一些刻板印象，比方说认为老师都戴着眼镜。

Скажем так, я знаю, что ты замышляешь.

这么说吧，我知道你要做什么。

 

10、Как бы 表示对情况的不确定

例：

–Как долго зимние каникулы? 

寒假放多长时间？

–Как бы...ещё не знаю, мне еще никто не сообщил. 

嗯...还不知道，没有人通知我。