敲黑板！千万别小看俄语中的“что”！

如果有人问你，第一个学习的俄语单词是哪个？我猜在座各位都会回答：что！

那么你知道一个小小的“что”在俄语中有多少种固定搭配和转义用法吗？在口语中它又会体现什么样的感情色彩呢？

一起来看看吧！

 

1、что до (чего)

至于

例：

что до меня, то я не могу согласиться

至于我，我不能同意。

А что до зимовки... Ты приедешь в этом году?

说到冬天和过冬…你今年回来吗？

2、что за

这是什么样的

例：

что за вздор ты несешь!

你胡说什么!

что за чушь ты городишь?

你说的是什么二话?

3、что и говорить

自然; 那还用说; 很明显

例：

Странное решение, что и говорить.

真是个让人失望的决定。

 

4、что касается (чего)

至于谈到…

例：

что касается меня

至于我; 对我来说

что касается вас двоих, то...

对于你们俩来讲...

5、что ни говори

无论如何；无论怎么说

例：

ладно, молчу, что ни говори, все равно бестолку

得了，我不说了，说了也是白说。 

Что ни говори, а свои дела придется решать самому.

说千道万，自己的事情还得自己去处理 。

6、что самое главное

最主要的是

例：

Получается, что самое главное для меня – отыскать Руста.

因此，我的首要任务仍然是寻找罗斯特。

Я полагаю, что само е главное – это качество.

我认为质量是最重要的。

7、что такое

何谓, 什么是

例：

он не имеет понятия, что такое чистоплотность.

他不知道什么叫干净。

сказки учат нас, что такое хорошо, что такое плохо.

童话教导我们是非对错。

8、на что кому

〈口〉有啥用处？

例：

На что мне ваша книга?

您的书对我有什么用呢？

 

9、ни за что ни про что

平白无故地；白白地

例：

Так ни за что ни про что погиб наш Левка.

我们的列夫卡就这样平白无故地死了。

 

10、только и..., что

只有, 唯一, 光是

例：

Он только и покупает, что книги.

他光知道买书。

 

11、что бы

〈口〉但愿…就好了

例：