Оставленная родными в Мексике пенсионерка приходит в себя после дороги

被亲属遗弃在墨西哥的俄罗斯退休妇女在长途跋涉后逐渐恢复清醒。

ВОРОНЕЖ, 15 ноя — РИА Новости. Пожилая россиянка Валентина Котова, которую родственники бросили на пороге консульства в Мехико, приходит в себя в Москве, а затем отправится в Воронеж, сообщил представитель областного правительства.

俄新社 沃罗涅日 11月15日电 沃罗涅日州政府代表称，年迈的俄罗斯妇女瓦连京娜·科托夫娃的亲人将其遗弃在墨西哥的俄罗斯领事馆门口。她回到莫斯科后逐渐恢复清醒，随后她被转移到了沃罗涅日。

"Сотрудники Министерства соцзащиты Воронежской области после 11 часов 16 ноября будут связываться с Валентиной Котовой, чтобы уточнить ее дальнейший путь в наш регион. Выражаем благодарность мэрии Москвы за посредничество и теплый прием гражданки России", — сказал он.

沃罗涅日州政府代表称：“沃罗涅日州社会保障部门的职员将在11月16日11点后与瓦连京娜·科托夫娃联系，明确她接下来在我们地区生活的一个计划。我们感谢莫斯科市长办公室的调解和对俄罗斯公民的热情接待。”

По словам чиновника, женщину готовы разместить в обновленном пансионате Каширского района.

该官员表示，准备将该名俄罗斯妇女安置在卡希尔斯基区一家已经翻修的膳宿公寓。

Ранее в среду в МИД сообщили, что сотрудники российского консульства в Мехико при помощи соотечественников отправили в Москву 73-летнюю пенсионерку. В прошлом году Котова продала все имущество и приехала в Мексику с сыном и его женой, которые собирались нелегально перебраться в США. Пересечь границу они не смогли, но позднее получили возможность переехать по программе для украинских беженцев. Пожилую женщину они оставили на пороге российского диппредставительства с вещами, но без денег.

周三，外交部表示，俄罗斯驻墨西哥领事馆的工作人员在同胞的帮助下将这位73岁的俄罗斯退休妇女送回了莫斯科。去年，科托娃变卖了所有财产，与儿子和妻子一起来到墨西哥，准备非法移居美国。他们未能穿过边境，但后来根据一项乌克兰难民计划获准迁移。他们把这位老妇人遗弃在俄罗斯外交代办处的门口，留下了她的物品，但没有留下现金。

Как рассказал консул Александр Иващенко, Котова не может ходить из-за болей в спине и передвигается на коляске. Кроме того, у нее проблемы с давлением. В России у пенсионерки нет никаких родственников и не осталось жилья.

亚历山大·伊娃申科表示，科托娃由于背部疾病没有办法行走，只能靠轮椅代步。此外，她还有血压问题。这位退休妇女在俄罗斯没有任何亲戚也没有任何住处。

В свою очередь, глава комитета Госдумы по делам СНГ и связям с соотечественниками Леонид Калашников и другие депутаты пообещали обратиться к вице-премьеру Татьяне Голиковой, чтобы помочь женщине.

俄国家杜马独联体事务与同胞联系委员会主席列昂尼德·卡拉什尼科夫以及其他议员承诺将就帮助该妇女一事请示俄罗斯副总理塔季扬娜·戈利科娃。