Путин высказался о возможности амнистии женщин. Кого из осужденных россиянок могут выпустить на свободу?

普京表示赦免犯罪妇女的可能性。哪些犯罪妇女能获赦，重获自由呢？

Путин поддержал предложение Меркачевой об амнистии некоторых осужденных женщин

普京支持梅尔卡切娃作出的赦免一些犯罪妇女的提议。

Президент России Владимир Путин в ходе встречи с членами президентского Совета по правам человека (СПЧ) призвал принять решения по амнистии некоторых категорий женщин, осужденных за ненасильственные преступления. Об этом сообщаетcя на сайте Кремля.

克里姆林宫官网报道，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在与俄罗斯总统人权理事会成员叶娃·梅尔卡切娃会面的过程中决定赦免犯有非暴力罪行的女性。

В ходе встречи член СПЧ Ева Меркачева обратилась к главе государства с просьбой помиловать женщин, совершивших ненасильственные преступления, у которых есть несовершеннолетние дети, а также женщин, впервые совершивших таких преступления, по делам которых нет потерпевших или те не против их освобождения. «Пусть бы они были дома, пусть бы создавали семьи и рожали», — сказала правозащитница.

会议期间，人权理事会成员伊娃·梅尔卡切娃请求国家元首赦免犯有非暴力罪行、有未成年子女的妇女，以及首次犯下此类罪行、没有受害者或不反对释放的妇女。人权理事会成员称：“让她们留在家里，组建家庭，生儿育女吧！”

Меркачева обращалась по вопросу амнистии женщин к Володину

梅尔卡切娃向沃洛金提出赦免妇女一事

В ноябре Ева Меркачева предложила амнистировать женщин из колоний для роста рождаемости в стране. Соответствующее официальное обращение она направила председателю Госдумы Вячеславу Володину.

11月份伊娃·梅尔卡切娃提议为了提高国内生育率赦免犯有非暴力罪行的妇女。她向俄罗斯国家杜马主席维亚切斯拉夫·沃洛金提交了官方申请。

По словам правозащитницы, за последнее время депутаты огласили несколько инициатив, направленных на улучшение демографической ситуации в стране. В свою очередь, Меркачева отметила, что более половины заключенных женского пола — детородного возраста. После амнистии, добавила она, они могли бы интегрироваться в общество и рожать детей.

梅尔卡切娃表示，最近议员们提出了一些改善国内人口形势的倡议。梅尔卡切娃指出，监狱里超过一半的女性是育龄妇女。她补充道，这些妇女获赦后可以重新融入社会，生儿育女。

Как сообщал депутат Госдумы Валерий Селезнев, на данный момент в российских тюрьмах содержатся порядка 45 тысяч женщин, большая часть которых проходит по нетяжким экономическим статьям.

此前，俄罗斯国家杜马代表瓦列里・谢列兹涅夫称，截至目前，俄罗斯监狱里一共有近4.5万妇女，大部分妇女都是非严重经济犯罪。