“达瓦里希”、“哈拉少”...盘点那些路人皆知的俄式中文

你在上网冲浪时听过“无情哈啦少”吗？

俄语原句为"Очень хорошо! "，即“太好了！” “太赞了！”

除了“哈啦少”这样的俄式音译词，你还知道哪些诙谐幽默的谐音梗呢？

以下是网络上常见的俄式音译词，相信哪怕是完全不懂俄语的小白也能说出其中的几个~

 

хорошо (哈拉少)

好！棒！

Ура （乌拉）

语气词，可译为“万岁”

Давай （达瓦一）

加油；走吧

пойдём (拔脚木)

走吧！

квас (格瓦斯)

用麦芽、面包渣酿制的清凉饮料

товарищ （达瓦里希）

同志

хлеб (列巴)

俄式大面包

пиво (毕瓦)

啤酒

здравствуйте (德拉斯接)

（打招呼用语）您好

платье (布拉吉)

风靡于上世纪，有别于中国旗袍的俄式连衣裙

чай （掐一）

茶

 

以下是国人在解放前以及建国后受苏联文化影响而衍生出的俄式音译词，一般在上世纪的东北地区人民中比较常用。

你可以去问问家里的长辈，看看他们曾经有没有用过这些词汇？

сметана（西米旦）

酸奶酪

номер (闹木了)

小房间，单间

ведро (喂得罗)

俄国液量单位；或俄式上大下小的圆台形水桶

газ (嘎斯)

煤气

баржа (巴拉士)

铁制驳船

лампа (拦波)

灯，也指灯泡

мадам (玛达姆)

称呼中年以后发福发胖的俄罗斯妇女

кубометр (古棒)

一立方米

капитан (戈比旦)

军官上尉等，又泛指当官的人

суп (苏波汤)

一种用肉、鱼、蔬菜、碎米等加调料制成的肉菜汤

бензин (宾金油)

汽油

малинка (马林果)

树莓

мастер (麻斜儿)

工长、匠师

семечки (斜么子儿)

瓜子

базар (八杂了)

市场

воскресенье（瓦斯科列谢尼耶）

礼拜天；周日

сабака（扫把噶）

狗

вагон (瓦罐车)

火车客车

машина (马神)

本意是汽车或机器，但国人过去多用来代指缝纫机

салтат (骚达子)

称呼士兵

кран (格兰)

水龙头