СОБЯНИН: В ПАРКАХ МОСКВЫ РАБОТАЕТ СЕМЬ БЕСПЛАТНЫХ ЛЕДОВЫХ ПЛОЩАДОК

索比亚宁称，莫斯科公园里开放着7个免费的溜冰场

С 24 ноября катки в столичных парках уже посетили порядка 140 тысяч человек. Только в первые выходные после открытия горожане успели прокатиться на коньках почти 30 тысяч раз.

11月24日起近14万人参观了莫斯科各大公园里的溜冰场。在开放后的第一个周末，莫斯科居民已经在溜冰场滑了将近3万次。

С 24 ноября катки в столице России успели посетить порядка 140 тысяч человек, рассказал мэр столицы Сергей Собянин. Только в первые выходные после открытия жители и гости города успели прокатиться на коньках почти 30 тысяч раз. Словом, зимние развлечения оказались весьма актуальны. Впрочем, как и всегда.

莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁说，自11月24日以来，莫斯科的溜冰场已接待了约14万人。仅在开放后的第一个周末，该市居民和客人就滑冰近3万次。总之，与往常一样，冬季娱乐活动非常重要。

В этом году в Москве открыто семь бесплатных ледовых площадок, добавил Сергей Собянин, перечислив все.

索比亚宁补充道，今年在莫斯科免费开放了7个滑冰场并且列举了这些滑冰场。

Бесплатные катки находятся в Гончаровском парке, а также в парках "Дубки", "Ангарские пруды", "Митино", "Фили", 50-летия Октября и в усадьбе Воронцово.

这些免费的滑冰场分别位于冈察洛夫斯基公园、“杜布基”公园、安加拉斯基公园、米金诺公园、菲利公园、十月革命50周年纪念公园和沃龙佐夫公园。

Также в столице работают почти 400 лыжных трасс общей протяженностью больше 500 километров. Для посетителей оборудовали пункты проката и раздевалки, а еще для детей построили 336 ледяных горок и снежных городков.

首都还有近400条滑雪道，总长度超过500公里。为游客准备了设备租赁商店和更衣室，并为儿童建造了336个冰滑梯和冰雪城镇。

Кроме того, открылось 15 платных катков. Они находятся в Парке имени Горького, парках "Сокольники", Бабушкинский, Измайловский, в саду "Эрмитаж" и других популярных местах. Все ледовые площадки регулярно заливаются и шлифуются.

此外还开放了15个付费滑冰场。它们分别位于高尔基公园、索科尔尼基公园、巴布什金公园、伊兹马依络沃斯基公园、艾尔米塔什公园以及其它受欢迎的地方。所有滑冰场都定期进行磨平修整。

此外索科尔尼基公园里还能看到漂亮的冰雕！！！

музей ледяных скульптур находится в парке "Сокольники". Здесь творческая группа "Арт Блисс" уже несколько лет восхищает посетителей своими произведениями. Кроме того, ледовый фестиваль "Вьюговей" на ВДНХ привлекает любителей зимнего искусства. Здесь можно увидеть превращение обычной глыбы льда в удивительные сказочные фигуры.

索科尔尼基公园有一座冰雕博物馆。在这里，多年来游客对于Artbliss创意团队的作品惊叹不已。此外，全俄展览中心的二月冰雪节也吸引着冬季艺术爱好者。在这里，您可以看到一块块普通的冰块被打造为令人惊叹的童话人物。