Для продвижения узнаваемости российской продукции в Китае Российский экспортный центр (РЭЦ, входит в ВЭБ.РФ) запускает инновационный формат — проведение фестиваля-ярмарки «Сделано в России» в различных провинциях Китая, рассказал вице-премьер российского правительства Дмитрий Чернышенко в ходе 27-го заседания российско-китайской комиссии по подготовке регулярных встреч глав правительств в Пекине.

为了提高俄罗斯产品在中国的知名度，俄罗斯副总理德米特里·切尔尼申科在北京举行的俄中政府首脑定期会晤筹备委员会第27次会议上表示，俄罗斯出口中心推出了一种创新举措——在中国多个省份举办“俄罗斯制造”商品展销节。

 

Первый подобный фестиваль пройдет с 27 января по 4 февраля 2024 года, организаторами выступят РЭЦ и региональное правительство провинции Ляонин на северо-востоке КНР. Об этом сообщила генеральный директор Российского экспортного центра Вероника Никишина в Пекине в ходе заседания Межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству между Россией и Китаем.

俄罗斯出口中心总经理维罗妮卡·尼基申娜在北京俄中政府间经济合作委员会会议上表示，首届商品展销节将于2024年1月27日至2月4日举办，由俄罗斯出口中心和辽宁省政府主办。

 

На мероприятии, которое пройдет в городах Шэньян (столица провинции) и Далянь, будет представлено более 1 тыс. товаров российского производства, среди них — шоколад, мороженое и соки из натуральных фруктов. Купить их можно будет не только непосредственно на фестивале, но и на интернет-площадках (уже сейчас в китайских маркетплейсах присутствуют несколько тысяч позиций под маркой «Сделано в России»).

此次活动将在沈阳市（辽宁省省会）和大连市举行，届时将展出1000多件俄罗斯制造的商品，包括巧克力、冰淇淋和天然果汁等。消费者不仅可以直接在展销节上购买，还可以在线上平台订购（目前中国市场上已经有数千种“俄罗斯制造”品牌的产品）。

 

«Продвижение российского экспорта под брендом «Сделано в России» не ограничивается одними лишь товарами. Наши традиции, культура, спорт — все это формирует образ России и влияет на лояльность к нашим брендам и продукции. Фестиваль-ярмарка объединит все эти направления. Будет насыщенная программа — от дегустаций и таргетированных b2b-встреч до хоккейных матчей и концертов», — поделилась Вероника Никишина.

维罗妮卡·尼基申娜表示：“以‘俄罗斯制造’品牌促进俄罗斯出口并不局限于商品。我们的传统、文化和体育都塑造了俄罗斯的形象，并影响着对我们品牌和产品的忠诚度。商品展销节将汇集所有这些领域。将有一个丰富的节目列表-从品尝和有针对性的B2B会议到冰球比赛和音乐会。”

 

К участию в мероприятии приглашены крупнейшие предприятия агропромышленного комплекса по приоритетным группам товаров экспорта в Китай: ГК «Мираторг», ПАО «Черкизово», ГК «Эфко», ООО «Балтика», АО «МАКФА», ГК «Союзпищепром», ГК «Объединенные кондитеры», ГК «Славянка», ГК «Русский краб», СЗРК, ГК «Эконива», ГК «Комос», АО «БРПИ», ГК «Дядя Ваня» и другие компании.

俄罗斯最大的食品生产商，如米拉托格公司、切尔基佐沃集团、EFCO集团、波罗的海有限责任公司、马克发集团、赛丽斯雪泊集团、联合糖果集团、斯拉维扬卡、俄罗斯螃蟹、西北渔业联盟、EkoNiva乳制品、Komos、BRPI冰淇淋、万尼亚舅舅等，都将参加展销节。

 

Кроме ярмарки, гостей фестиваля ждет насыщенная культурная и спортивная программа: дегустационное шоу от российских производителей продуктов питания, выступления музыкальных и балетного коллективов из России, мастер-классы по народным художественным промыслам для детей и взрослых, а также товарищеские хоккейные матчи между сборными «российских экспортеров» и «китайских импортеров», в которых примут участие представители бизнеса и государства.

除了展销节外，来宾们还将欣赏到丰富的文化和体育节目：俄罗斯食品生产商的试吃活动、俄罗斯乐团和芭蕾舞团的表演、儿童和成人的民间艺术大师班，以及由企业和国家代表参加的在"俄罗斯出口商"和"中国进口商"之间举行的冰球友谊赛。

 

Организаторы ожидают, что за неделю мероприятие посетит около 3 млн человек. Планируется, что в будущем подобные мероприятия для продвижения российского экспорта также пройдут в других китайских провинциях.

主办方预计，一周内约有300万人参与该活动。未来，类似的推广俄罗斯出口的活动也将在中国其他省份举行。