Российские и китайские мотоклубы учредили международный союз

俄罗斯和中国摩托车俱乐部成立国际联合会

 

Санкт-Петербург, 22 марта /Синьхуа/ -- Учредительная конференция и церемония подписания меморандума об учреждении международной организации "Российско-китайского Мотосоюза" прошли в пятницу в Санкт-Петербурге на форуме "Мотосаммит-2024".

圣彼得堡 3月22日 新华社 俄罗斯-中国摩托车联盟国际组织成立大会和签署备忘录仪式星期五在圣彼得堡“2024年摩托车峰会”论坛上举行。

 

Основной целью организации является создание коммуникационной площадки для представителей культуры и бизнеса двух стран, объединенных общими идеями и принципами, принятыми в среде международного мотодвижения. Председателями оргкомитета союза стали президент китайского мотоклуба "10000 MILES CLUB" Юй Цзишу и вице-президент российского мотоклуба "РИСК" Юрий Феоктистов.

该组织的主要目标是为两国文化和商业代表建立一个交流平台，将国际摩托车运动中通过的共同理念和原则结合起来。联盟组委会主席是中国摩托车俱乐部““万里骑士俱乐部”主席于子竖和俄罗斯“风险”摩托车俱乐部副主席尤里·费奥克蒂斯特夫。

 

В ходе учредительной конференций представители двух стран обсудили вопросы о формировании рабочего и попечительского советов организации, а также о подготовке мероприятий на 2024-2025 годы. Согласно предварительным планам, мотопробег "Дорога дружбы" будет организован в мае в честь 75-летия установления дипломатических отношений между Россией и Китаем.

在成立大会上，两国代表讨论了组建该组织工作委员会和董事会以及筹备2024-2025年活动的问题。根据初步计划，“友谊之路”摩托车赛将于5月举行，以纪念俄中建交75周年。

 

Активисты мотодвижения Китая и России с 2015 года организовали три мотопробега: "Пекин - Байкал" в 2015 году, "Харбин - Екатеринбург" в 2016 году и "Пекин - Москва - Санкт-Петербург" в 2019 году.

中国和俄罗斯的摩托车运动爱好者自2015年以来组织了三次摩托车比赛：2015年的北京-贝加尔湖、2016年的哈尔滨-叶卡捷琳堡和2019年的北京-莫斯科-圣彼得堡。