Спасавший людей в «Крокусе» подросток отреагировал на награду от ДУМ РФ

在“番红花”救人的少年回应了俄罗斯杜马的奖励

 

Подросток, спасший людей во время теракта в «Крокусе», не считает себя героем

在“番红花”恐怖袭击中救人的少年并不认为自己是英雄

 

15-летний Ислам Халилов, подрабатывавший гардеробщиком в «Крокус Сити Холл» и спасавший людей во время теракта, рассказал «Газете.Ru», что выполнял свою работу во время эвакуации и не считает себя героем. Он также поблагодарил председателя духовного управления мусульман Равиля Гайнутдина за желание наградить его.

15岁的伊斯拉姆·哈利洛夫曾在克罗库斯城音乐厅当过衣橱服务员，他在恐怖袭击中救了人。他说，他在撤离期间完成了自己的工作，不认为自己是英雄。他还感谢了俄罗斯穆夫提理事会主席拉维尔·盖努丁伊玛目给予他的奖励。

 

«Честно вам скажу, я себя героем не считаю. Я просто выполнял свою работу… Конечно, это все с помощью Аллаха, с помощью него все это. Когда я спасал людей, не было пожара. Пожар случился где-то ближе к 9, а мы эвакуировали к 8-8:30. Они были в шоке, не понимали, куда идти, что делать. Более-менее, да, (отошел от шока — Газета.Ru) но то, как передо мной убили мужчину, это останется у меня навсегда в голове. Это было частью моей работы, нам об этом говорили на инструктаже, если так случится, чтобы действовали все», — сказал он.

“老实说，我不认为自己是英雄。我只是在做我的工作……当然，这一切都是在上帝的帮助下。我救人的时候，没有火灾。火灾发生在9点左右，我们在8点半疏散。他们震惊了，不知道该去哪里，该怎么办。或多或少，是的，但如何在我面前杀死一个男人，这将永远留在我的脑海中。这是我工作的一部分，我们在简报会上被告知，如果发生这种情况，每个人都会采取行动，”他说。

 

По словам Халилова, его родители узнали о произошедшем теракте от него.

哈利洛夫说，他的父母从他那里得知了这次袭击。

 

«Они знали, что в тот день я работаю, но не знали, что случился теракт. Потом я пришел домой, им рассказал, они были в шоке, поплакали то, что я оказался в такой ситуации, что это произошло со мной, но потом были рады, что я все правильно сделал», — заключил он.

“他们知道那天我在工作，但不知道发生了恐怖袭击。然后我回到家，告诉他们，他们震惊了，哭了，我发现自己在这种情况下，它发生在我身上，很高兴我做了正确的事情，”他说。

 

Как сообщило агентство РИА Новости, муфтий РФ Равиль Гайнутдин представил к мусульманской награде «За заслуги» спасшего более 100 человек из «Крокуса» 15-летнего школьника Ислама Халилова. Мальчику и его отцу было передано приглашение на торжественную церемонию.

据俄新社报道，俄罗斯穆夫拉维尔·盖努丁将穆斯林“功绩”奖授予了15岁从“番红花”中拯救了100多人的学童伊斯拉姆·哈利洛夫。男孩和他的父亲被邀请参加了庄严的仪式。

 

Вечером 22 марта в концертном зале «Крокус Сити Холл» в Красногорске произошел теракт. Перед выступлением группы «Пикник» в зал ворвались вооруженные люди и открыли огонь по зрителям. После этого прозвучала серия взрывов, возник пожар. Четырех подозреваемых в теракте задержали в Брянской области 23 марта.

3月22日晚，克拉斯诺戈尔斯克克罗库斯城音乐厅发生恐怖袭击。在野餐乐队表演之前，武装人员闯入大厅，向观众开火。随后发生了一系列爆炸和火灾。4名恐怖袭击嫌疑人于3月23日在布良斯克州被捕。

 

Ранее мужчина с 9-месячным ребенком в руках вывел 50 детей из горящего «Крокуса».

此前，一名怀抱9个月大婴儿的男子从燃烧的“番红花”中救出了50名孩童。