Поисковые работы в «Крокусе» завершились. Пострадавших под завалами после теракта больше нет

“克罗库斯城”音乐厅搜寻工作结束，废墟下已无伤亡者

Воробьев сообщил об отсутствии пострадавших под завалами в «Крокусе»

沃罗比约夫称“克罗库斯城”音乐厅的废墟下已经没有伤亡者

Губернатор Московской области Андрей Воробьев заявил, что 26 марта поисковые работы на территории «Крокус Сити Холла» в Красногорске были завершены. Спасатели доложили, что по итогам поисковых мероприятий пострадавших под завалами найдено не было. Глава Подмосковья добавил, что был проведен осмотр территории, превышавшей восемь тысяч квадратных метров.

莫斯科州州长安德烈·沃罗比约夫称，3月26日在“克罗库斯城”音乐厅的搜寻工作已完成。搜救人员汇报道，根据搜救结果，目前废墟下没有伤亡者。莫斯科州州长补充道，已经对该区域（超过8000平方米）进行检验。

МЧС дополнило список погибших в результате теракта

俄罗斯紧急情况部门补充了恐袭事件中的遇难者名单

МЧС России разместило на своем сайте дополненный список погибших при теракте в Подмосковье. На 20:00 26 марта в него внесены 120 имен. Согласно последним данным, в результате трагедии погибли 144 человека, 182 пострадали.

俄罗斯紧急部门在自己的官网上对莫斯科州恐怖袭击事件中遇害者名单进行补充。截止至3月26日20时遇害者名单中有120人。根据最新消息，此次悲剧造成了144人死亡，182人受伤。

В МЧС уточнили, что последствия пожара были полностью ликвидированы. Специалисты самостоятельно вывезли и разобрали более 900 кубометров обрушившихся конструкций, прежде чем к работе смогла приступить тяжелая техника. «Всего к аварийно-спасательным работам привлекались более 1000 специалистов и свыше 300 единиц техники», — указывается в сообщении.

俄罗斯紧急情况部门明确表示，火灾造成的后果已经被彻底消除。在重型机械可以工作之前，专业人员独立拆除并清除了超过900多立方米的建筑废墟。声明中指出：“超过1000名专业人员和300台技术设备加入到此次紧急搜救工作中。”

Спасатели разбирали завалы практически вручную

搜救人员几乎是人工手动清除废墟

Принимавший участие в операции по расчистке завалов рабочий заявил, что действовать приходилось практически вручную, чтобы не повредить останки. Он сообщил, что спасатели, монтажники, сварщики и разнорабочие трудились по три смены.

参与此次清除废墟工作的专业人员称，为了不损害遗骸，工作人员几乎是人工手动清除废墟。他表示，搜救人员、安装工、焊工以及杂工分三班，轮流作业。