За последние 10 дней контракты для участия в «специальной военной операции» (СВО) заключили около 16 тысяч человек, утверждают в Минобороны, ежедневно в пункты отбора на контракт по всей стране приходят до 1700 человек.

据国防部称，在过去10天里，约有1.6万人签署了参加“特别军事行动”的合同，每天有1700人进入全国范围的合同签约点。

 

«В ходе собеседований, проведенных за последнюю неделю в пунктах отбора в городах России, большинство кандидатов в качестве основного мотива заключить контракт указывали желание отомстить за погибших в трагедии, произошедшей 22 марта 2024 года в Подмосковье», — говорится в распространенном военным ведомством сообщении.

“过去一周，在俄罗斯各城市选拔点进行的面试中，大多数候选人表示，签订合同的主要动机是希望为2024年3月22日在莫斯科地区发生的悲剧中丧生的人报仇，”军事部门在一份声明中表示。

 

22 марта группа вооруженных людей устроила стрельбу и подожгла концертный зал «Крокус Сити Холл» в Москве. Погибли 144 человек, более 550 пострадали. По делу о теракте арестованы десять человек, в том числе четверо предполагаемых непосредственных исполнителей.

3月22日，一群武装人员在莫斯科克罗库斯城音乐厅开枪放火，造成144人死亡，550多人受伤。在这起袭击案中，10人被捕，其中包括4名涉嫌直接犯罪的人。

 

Ответственность за теракт в «Крокусе» взяла на себя ячейка ИГИЛ под названием «Вилаят Хорасан». Власти России настаивают на том, что за организацией теракта в «Крокусе» стоит Украина. Никаких доказательств Россия не приводит. Украина какую-либо причастность к нападению отрицает.

伊斯兰Guo呼罗珊分支声称对番红花的袭击负责。俄罗斯当局坚称，乌克兰是克罗库斯城恐怖袭击的幕后黑手，但俄罗斯没有提供任何证据，乌克兰方面则否认参与袭击。