俄语同义词辨析:Лечить ,Залечить Излечить
Лечить
治疗,医治。表示治疗过程,不强调结果。除与表示疾病的名词连用外,还可以与表示人,动植物、人体器官的名词连用。治疗手段用第五格。
Лечить зубы 治牙
Лечить глаза 治眼睛
Лечить ногу治腿
Лечить пшеницы 给小麦治病
Лечить лошади 给马治病
Залечить
1 表示治愈外伤、伤口、斑疹、使原来的伤口长好,结疤。
Залечить сыпь 治愈斑疹
Залечить рану 治愈伤口
2 用于转义 表示医治、消除或减轻由于战争、自然灾害或某种制度给人造成的创伤、灾难或痛苦
Залечить социальные язвы
医治社会弊端
Залечить 口语也可表示治坏
Ох, вы меня совсем залечите!
啊呀,您简直是要把我治死!
Вылечить 1 кого- что, кого- что от чего
治愈非内伤性疾病。
Излечить
书面语“治愈”,常用于医学著作。表示完全治好疑难杂症和外伤性疾病。
2用于转义,指消除,医治心灵创伤