俄语新生实用口语情景对话——在就诊室

　　Вкабинете врача.在就诊室。

　　§1§

　　——Садитесь.На что жалуетесь？
　　——У меня в последнеевремя болит голова.
　　——А температура есть？
　　——Небольшая，повечерам.
　　——Разденьтесь допояса.Я вас послушаю.В легких у вас чисто.Ну-ка，откройте рот.В горлепокраснение.У вас ангина.

　　——请坐，您哪儿不舒服？
　　——我最近老是头痛。
　　——发烧吗？
　　——有点烧。总是在每天傍晚。
　　——请脱去上衣。我给您听一听。您肺部清晰。好，张开嘴，嗓子红肿，您患的是扁桃腺炎。

　　§2§

　　——Разрешите войти？Здравствуйте！
　　——Проходите.Садитесь.Начто жалуетесь？
　　——Знаете，в последнее время я чувствую，что у меняесть сердце.Не то что болит，но я его замечаю.
　　——Давно это у вас？
　　——Месяца два-три.
　　——Сколько вам лет？
　　——Двадцать три.
　　——Вам еще рано《чувствовать》сердце.Ядумаю，что у васневроз или переутомление.Вы спитехорошо？
　　——Неважно.
　　——Будем васобследовать.Возьмите направлениенаэлектрокардиограмму.Это на первом этаже.Послеэтого зайдите ко мне еще раз.

　　——可以进来吗？您好！
　　——请进，坐吧。您哪儿不舒服？
　　——您听我说，最近一段时间我感觉心脏不大好，倒也不是痛，但我总觉得不大对劲。
　　——很久了吗？
　　——有两三个月了。
　　——您多大岁数？
　　——23岁。
　　——您还没到"感觉到"心脏不好的年龄。我想您是神经官能症或是疲劳过度。您睡眠好吗？
　　——不大好。
　　——我们还要对您进行检查。您拿这张单子去做个心电图。心电图室在一层，做完后再到我这儿来。