11 сентября исполняется 10 лет с того злополучного утра, когда в США произошли четыре скоординированных террористических акта, приведшие к гибели почти 3 тыс. человек. Это событие вызвало в мире яркие проявления сочувствия к американцам и положило начало международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом. Ныне, через 10 лет, результаты этой борьбы оцениваются экспертами как неоднозначные. Угроза терроризма не устранена, но люди во всем мире уже к ней привыкли.
十年前9月11日的那个不幸的早上，在美国发生了连续四起的恐怖袭击事件，导致近3000人死亡。此事件引起了全世界人对美国人的同情，同时各国开展了就打击恐怖主义斗争的国际间的合作。现如今10年后，专家鉴定这场斗争的结果不荣乐观。恐怖主义的威胁并没有被解决，但世界各地的人们却早已习惯了它的存在。

В США в этот день пройдут церемонии в память жертв «9/11». Эти три цифры обозначают дату трагедии в американской манере написания, когда порядковый номер месяца указывается перед числом. Цифры совпадают с телефонным номером экстренного вызова в США, будь то медицинская «Скорая помощь» или пожарная бригада и полицейский наряд.
在美国这一天将会举行纪念911受害者的仪式。这三个数字意味着美国这一悲剧发生的日期。这些数字与美国紧急呼叫的电话号码相符合，不管是医疗方面的急救车、消防队还是警察装备。