伦敦奥运会第八天，俄罗斯羽毛球选手索罗金娜/维斯洛娃获得女子羽毛球双打的铜牌。赛后俄罗斯总理梅德韦杰夫发去贺电，向他们表示祝贺。梅德韦杰夫本人就偏爱羽毛球这项运动。

Российские бадминтонистки Нина Вислова и Валерия Сорокина, взявшие «бронзу» на Олимпиаде в Лондоне, получили поздравительную телеграмму от премьер-министра Дмитрия Медведева.
俄罗斯羽毛球运动员维斯洛娃/索罗金娜获得伦敦奥运会羽毛球女子双打铜牌。俄罗斯总理梅德韦杰夫发电报向她们祝贺。

Дмитрий Медведев, глава Правительства РФ: «В Лондоне вы показали хорошую технику и мастерство. Пополнив копилку нашей сборной, вы доставили радость поклонникам бадминтона и всем российским болельщикам».
俄罗斯总理梅德韦杰夫称：“在伦敦奥运会上我们展示了很好的技术。我们为向代表队增添奖牌的羽毛球选手和其他所有的俄罗斯选手表示祝贺和高兴。”

В субботу российские бадминтонистки одолели в парном разряде канадок Алекс Брюс и Мишель Ли. После этой победы в копилке российской сборной оказалось девять бронзовых медалей.
在周六的比赛中俄罗斯选手战胜了加拿大组合布鲁斯/李文珊。赢得这场比赛后，俄罗斯代表队一共获得9枚铜牌。

То, что премьер уделил бадминтонисткам особое внимание, неудивительно: Медведев неравнодушен к этому виду спорта. Осенью прошлого года весь Рунет обсуждал ролик, появившийся в видеоблоге Медведева. В нем говорилось, что бадминтон «развивает глазомер, точность, реакцию».
俄罗斯总理对羽毛球的特别关心并不让人惊讶，因为梅德韦杰夫本人偏爱这项运动。去年秋天梅德韦杰夫的一个视频引起广泛讨论。在视频中，梅德韦杰夫称羽毛球能提高视力，准确性和反应力。

А недавно пресс-секретарь премьера признала, что хотя это видео появилось не в очень подходящее время — вскоре после нашумевшего съезда «Единой России» — и вызвало неоднозначную реакцию, но Медведев действительно очень любит играть в бадминтон.
而在不久前总理的发言人称，尽管这段影像并不是在最合适的时间出现（在轰动一时的统一俄罗斯党大会之后），也引起各方不同的反应，但是梅德韦杰夫是真的喜欢打羽毛球。